m. & adv.
I. M.
(1) Vol.
●(1659) SCger 53a. essor, tr. «nich.» ●125b. le vol des oyseaux, tr. «an nich ar laboucet.» ●(1732) GReg 968a. Vol, le vol des oiseaux, tr. «Nich. niñch. Van[netois] neich. nech.»
●(1825) COSp 99. Neige un eine.
●(1907) VBFV.bf 55b. neij, m. pl. eu, tr. «vol, essor.» ●(1919) DBFVsup 1a. ach, arch, achig (Pl[uméliau], Cl[éguérec]), échin, s., tr. «envolé du nid. – Ailleurs, ar neij.» ●(1924) BILZbubr 42/974. nij ar brini-mor.
(2) Kemer e nij : prendre son vol.
●(1732) GReg 368b. Il a pris l'essort, tr. «qemeret èn deus e nich ribus.» ●968a. Prendre son vol, s'élancer dans l'air, tr. «Qemeret e nich.» ●(1792) CAg 9. Me Inean, queméret gùel hou neige.
●(1829) CNG 51. avel ur glom me guemérou me neinge.
(3) War nij, àr an nij : en vol.
●(1710) IN I 428. evit en em zerc'hel war nich.
●(1930) DIHU 226/60. hag el laboused ar en neij.
II. [en apposition]
(1) Loen-nij : volatile.
●(1870) KTB.ms 15 p 150. mestr war ann holl loened-nij. ●ha setu loened-nij da dont kerkent a vagadou, re a bep liou hag a bep vent, a-gichenn al laouenanig betek ann aigl.
(2) Evn-nij, labous-nij : oiseau volant, volatile.
●(18--) KTB.ms 14 p 7. Na vije gwelet ann de-se lapouz-nij a-bed war ar meaz.
●(1969) BAHE 62/17. Pa vruzhunen bara d'an evned, pe d'an evned-nij pe d'ar c'hlodadoù evned-yer, en em lakaent da wikal gant ar joa.
(3) Karr-nij : avion.
●(1909) FHAB Here 306. araok ijina e garr-nij. ●(1941) ARVR 3/3c. eur c'harr-nij-bombeza.
(4) Bomm-nij : volée.
●(1732) GReg 968b. Volée, le vol que fait un oiseau sans s'arrêter, tr. «bomm nig.» ●Les hirondelles, &c. ne passent pas la mer d'une volée, tr. «Ar güimilyed, &c. ne drémenont qet ar mor bras gad eur bomm nig hep qen.»
(5) Taol-nij : volée.
●(1732) GReg 968b. Volée, le vol que fait un oiseau sans s'arrêter, tr. «Taul nich.» ●Les hirondelles, &c. ne passent pas la mer d'une volée, tr. «Ar güimilyed, &c. ne drémenont qet ar mor bras én un taul nig hemuyqen.»
III. Loc. adv.
A. War-nij.
(1) À vol d'oiseau.
●(1884) BUR I 15. Deuz kalon Breiz da Lourdes e zo, war nij, eun eiz ugent leo benag.
●(1907) VBFV.bf 55b. ar neij, tr. «en volant.»
(2) En volant.
●(1659) SCger 161b. voar nich, tr. «en volant.»
●(1908) PIGO II 125. bale d'ar ger 'vel war nij. ●(1928) BREI 54/4a. An nijerien a arruas war nij hag a voe digemeret gant holl bennou bras kêr.
(3) En suspension.
●(1907) FHAB Gwengolo 202. ar punsou disolo a zigemer an oll saotr a zo var nij en ear.
B. Diwar-nij.
(1) Rapidement.
●(1914) KANNgwital 145/489. ober eur zell divar nij var al lizer kaer-ze a zo hir. ●(1956) LLMM 58/14. Lenn a reas diwar nij va skrabadennoù-yar.
(2) = hep ober van, hep lakaet evezh.
●(1877) EGK II 36. Ne reant nemed goulen an hent da vont euz ar bourg-man da eur bourg-all, euz an eil kear d'eben, ha traou-all divar nij er c'his-se ne oant na du na guenn.
●(1911) BUAZperrot 622. An dud ne ouezont barn o nesa nemet divar nij, ne reant nemet Salaün ar Foll anezan.
(3) Au vol, à la volée.
●(1732) GReg 924a. Tirer en volant, tr. «Tenna divar nig.» ●969a. Tirer une hirondelle en volant, tr. «Tenna ur guïmily divar nig.
●(1907) VBFV.bf 55b. diar neij, tr. «au vol.» ●(1934) BRUS 99. Au vol, tr. «diar neij.»
C. En ur red-nij : à tire d'ailes.
●(1870) MBR 270. Ra vezinn-me bran ; hag e oe dioc'h-tu, hag ez eaz enn eur red-nij da Naonet, tr. «...il alla à tire-d'ailes à Nantes.»