adj., m. & adv. –ioù
I. Adj. num. card.
(1) Neuf.
●(1499) Ca 43b. nau. ●143b. Nau. g. neuff. ●(1650) Nlou 25. Da pen an nao mis fournisset, tr. «Au bout des neuf mois accomplis.»
●(1659) SCger 83b. neuf, tr. «naou.» ●161a. nao, tr. «neuf.» ●(c.1680) NG 1143. Naff fos. ●1580. bet nauë er entrenos. ●(1732) GReg 656a. Neuf, nombre, tr. «Nao. Van[netois] naü.»
●(1821) SST.ab iv. nàue hant vlai. ●(1849) LLB 2033. é pad naw miz. ●(1856) GRD 339. Chapistr nau ha cand. ●(1877) BSA 162. Abaoe nao bloaz.
►[au plur. devant le mot «bloaz»]
●(1934) MAAZ 79. ur baré havrelaoded ha plahed én ou naùeu, dégeu vlé hag unañnigeu én ou unegeu ha deuzegeu.
(2) Nav c'hant : neuf cent.
●(1732) GReg 656a. Neuf cens, tr. «Nao c'hant.»
(3) Nav mil : neuf mille.
●(1732) GReg 656a. Neuf mille, tr. «Nao mil.»
(4) (jeu) Paotr nav : quille placé au centre.
●(1996) VEXE 308. La quille placée au milieu, appelée «ar paotr nao», donne, comme son nom le laisse supposer, neuf points au joueur qui l'abat. Chacune des autres quilles vaut un point.
II. (Au jeu de quilles) Paotr nav : quille placé au centre. voir V. (1) & (2).
●(1996) VEXE 308. La quille placée au milieu, appelée «ar paotr nao», donne, comme son nom le laisse supposer, neuf points au joueur qui l’abat. Chacune des autres quilles vaut un point.
III. M. Le chiffre neuf.
●(1988) TIEZ ii 113. Nao zo eur gont brao, dit-on à Plouzané : Neuf est un beau compte.
IV. Adv.
(1) O-nav : eux neuf.
●(1921) GRSA 300. Ou naù é tant doh treid Chelidoann.
(2) Dre navioù : par groupes de neuf.
●(1930) FHAB Eost 313. renket dre naoiou.
(3) Nav-ha-nav : neuf de rang.
●(1732) GReg 656a. Neuf de rang, tr. «Nao ha nao.»
V.
(1) Ober nav : gagner. (d’après le jeu de quille diskar ar gilh a nav). voir II.
●(18--) SAQ II 167 (L) J. Quéré. «Pe me a raio nao, pe me a raio kazeg, ne raan ket kalz a forz; n'euz netra etre an taoliou, a lavar an hini a zo o c'hoari da fall. ●(1857) CBF 124. ober nao, tr. « Abattre la quille du lieu. »
(2) Diskar ar gilh nav : gagner (au jeu de quilles). voir II.
●(1857) CBF 124. Diskar ar gil nao, tr. « Abattre la quille du milieu. »
(3) Ober nav da ub. :
●(1978) PLVB 59 (Plouganoù) François Prigent. Ar wazed yaouank evel kegi bihan a dremen o amzer o heskinañ ar merc'hed yaouank : ruilhal a reont anezhe, bountañ pell dezhe en o c'hrubuilh, ober nav dezhe hag ur pok evel just. ●(1988) TIEZ ii 55. A Meillars, les maçons en profitent pour procéder au «baculage» des filles et des femmes jeunes et vieilles (ober nao d’ar merc’hed) : en les saisissant l’un par les pieds, un autre par les épaules, ils les balancent avant de leur faire heurter le derrière sur le sol.
(4) Gortoz meur a varc'had nav bloaz : voir marc'had.
(5) Kontañ pemp ha nav : voir pemp.
(6) Kontañ tri, pevar ha nav : voir tri.
(7) Chom e c'henoù war nav eur : voir genoù.
(8) Treiñ ha distreiñ ub. war e nav zu : voir tu.
(9) Na c'houzout pet favenn a ya d'ober nav : voir favenn.
(10) Sonn evel ar gilh nav : voir kilh.
(11) Ober yun an nav steredenn : voir stered.