Devri

na / nag .8

na / nag .8

 

(1) Part. relative.

(1575) M 1268. En bet nep contredy, nac edy mar dyen, tr. « Au monde, sans contredit, quelque consciencieux qu’il soit. » ●1602. En Abym ancrimet, nac eux quet á trecte, tr. « Condamnés à l’abîme, il n’y a pas de pitié. » ●1913. Nac edint mar onest, gant fest ha majestat, tr. « Tout honorés qu’ils soient, avec fête et majesté. » ●2040. Ha me á men yuez, priuez ez goufezy, / Nac eux plen den en bet, quen sciançet detry, tr. « Et je veux aussi que tu saches intimement / Qu’il n’y a point d’homme au monde si savant, certes. »

(2) An hini nad eo : celui qui n’est pas.

(1576) Catechism 22 (= RECE 47, 108). Entré an caus, hac an caus, An lofr, hac an heny na deu lofr, hac é guelez variabl, auys an barneryen so en ha porzyou, tr. « entre la cause et la cause, le lépreux et celui qui n’est pas lépreux, et que tu trouves divergent l’avis des juges qui sont dans tes portes. »

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...