m., adj. & interj. –où
I. M.
(1) Conversation.
●(1954) BISO.llmm 40. e teuas muioc’h a varvailh gant an dud. ●(1959) BRUD 7/17. Nebeud a varvailh a oa ganeom.
(2) Ober ur marvailh : bavarder.
●(1921) KANNgwital 229/333. evit berrât an amzer hag ober eur marvail bennag.
►[au plur. après un art. ind.] Ur marvailhoù : des barvadages.
●(1870) MBR 144. eur jolori hag eur marvaillou gant-ho.
(3) Ce qui se passe, ce qu'il y a à voir.
●(1727) HB 302. na caquetal, na sellet ouz ar marvaillou.
●(1870) FHB 262/4b. azeza var eur banc evit kemer an ear hag evit guelet ar marvaillou.
●(1955) STBJ 20. da c'henaouegi dirak ar marvailhou war al leurgêr vras. ●(1956) BLBR 91/15. Va mamm-goz he-deus tremenet eleiz a vloaveziou eurus, en he frenestr, o sellet ouz ar marvailhou.
(4) Chose étonnante, merveille.
●(14--) Jer A.117(b). Evytaff, a m’hevel, marvayll eu e guelet, tr. « Quant à lui, il me semble, c’est merveille de le voir » ●(1499) Ca 133a. Maruaill. g. merueille. ●Marz et maruail tout vng ibi vide. ●(1575) M 630. Ho calon gant maruail, ha debaill à fraillo, tr. «Leur cœur se fendra de surprise et d'effroi.»
●(1910) MBJL 26. e welas e daou vignon eur marvailh all.
(5) Conte.
●(1659) SCger 30a. conte ou fable, tr. «maruaill.» ●158b. maruaill, tr. «conte, venterie.» ●(1732) GReg 202b. Conte, recit plaisant, recit fabuleux, tr. «marvailh. p. marvailhou.»
●(1870) MBR vi. Ne glaskomp ket gouzout ama euz a be vro e c'hell beza ginidik marvaillou Breiz-Izel. ●(1878) EKG II 312. ur marvaill brao. ●(1889) ISV 341. lacat anezhan da zistaga eur marvail bennak.
●(1902) PIGO I 23. eur marvailh kaer mar zo. ●120. sethu unan ane hag o kregi da da gonta eur marvailh evit kavout berroc'h an amzer.
(6) Ober marvailh : faire esclandre.
●(18--) SBI I 228. Otro, ho tad a raïo marvail, tr. «Messire, votre père fera esclandre.»
II. Attr.
(1) Bezañ marvailh : s'étonner grandement.
●(1766) MM 680. me so marvail, tr. «Moi, je m'étonne.» ●1427. a me so marvaill, tr. «Et je reste stupéfait.»
(2) Nend eo ket marvailh : ce n'est pas étonnant
●(1612) Cnf 2a. A hane nen deo quet maruaill (...) ma couez an eil hac eguile à nezo, en dampnation eternel.
III. Interj. =
●(1866) FHB 63/88b. – Asa ! c'hui so droug livet avad ! / – Marvailh ! emezhan, na venn. Eiz dez so n'em eus kemeret netra.