Devri

loveal / loveat / loveiñ / lohedal

loveal / loveat / loveiñ / lohedal

v. (marine)

(1) V. intr. Louvoyer.

(1659) SCger 157b. lova, tr. «ramer.»

(1924) DIHU 158/128. (Groe) Lohedal, tr. «louvoyer.» (Dastumet de Vleimor 1913). ●(1925) BILZ 107. loveal en antre ar porz. ●(1925) DIHU 165/232. (Groe) Lohedal, tr. «louvoyer.» Dastumet get Bleimor. ●(1931) VALL 433b. Louvoyer, tr. «lovea (î. de Batz), lovat (Ouessant).» ●(1931) GWAL 136-137/429. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Loveal : an hevelep ger eo evel «lova» en Eusa ha «lovea» en Enez Vaz. ●(1959) TGPB 199. setu m’en em gavis war hent an teirgwern o kregiñ da loveal. ●(1963) LLMM 99/266. E-keit ma lovee al lestr en ul leuskel war e lerc’h div roudenn arc’hant en dour pounner ha fankek ar stêr. ●(1977) PBDZ 959. (Douarnenez) loveal, tr. «tirer des bords.» ●(1987) GOEM 138. La navigation à la voile impose de louvoyer, lonveat ; il faut tirer des bords, tenna bourchadou.

(2) V. tr. d. Faire louvoyer (une embarcation).

(1979) VSDZ 20. (Douarnenez) Pouez ar vag 'ra netra 'vit loveiñ ar vag. Aesoc'h loveor ur vag zo don en dour'get ur vag zo skañv war an dour. tr. (p. 190) «Le poids du bateau en lui-même n'est pas important pour le louvoyage ; mais tu louvoieras plus facilement un bateau qui est profond dans l'eau qu'un bateau léger.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...