Devri

lasenn

lasenn

f. –où

I.

(1) (habillement) Lacet.

(1866) FHB 69/133a. eur boutou ler huel var lassenou.

(1906) DIHU 18/295. lasen ur horv broh. ●(1931) VALL 414a. un lacet, tr. «lasenn f.» ●(1934) BRUS 235. Un lacet, tr. «ul lasen –neu, f.»

(2) (agriculture) =

(1984) EBSY 357. (Sant-Ivi) lasennoù, tr. «cinq ou six gerbes de blé à peu près 500 cm de longueur qu'on employait pour attache[r] le foin.»

(3) (pêche) Fil de canne à pêche.

(1923) KNOL 51. Mes krak ! al lasen a dor. Pesk hag higen zo eat ebiou.

(4) (marine) Bout de transfilage de la grand voile autour du mât.

(1978) BZNZ 31. (Lilia-Plougernev) Ha tro an dro d'ar wern 'z eus ur gordenn voan rezonabl, evit dalc'her ar gouel tost d'ar wern. Al lañsenn a vez great eus hounnezh. ●(1987) GOEM 86. Pour tenir le guindant le long du mât, il y a parfois un cercle ou deux, mais ils sont rares. Le plus souvent on pratique un transfilage à l'aide du lansenn. ●139. La grand voile est affalée, corne et bôme sont roulées ensemble et serrées avec le lansen.

II. [en locution]

(1) Start eo bet al lasenn : l'affaire a été chaude, rude.

(1957) BRUD 2/87. Hag eur bern gwad a ziskoueze e oa gwir kaoz Tomazig. Start e oa bet al lasenn ! tr. (MOFO 44) «L'affaire avait été chaude !» ●(1958) BRUD 1/103. Koulskoude gand Per-Yann ne vo ket ken stard al lasenn. ●(1973) LBFR 149. Aze oa start al lasenn, tr. «Là, c'était très pénible.»

(2) Dibrouilhañ e lasenn : se débrouiller.

(1974) SKVT III 73. Mes n'en em chalit ket gantañ ! Dibrouilhañ a rae e lasenn !

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...