Devri

lard

lard

m.

I.

A.

(1) Lard, gras.

(1499) Ca 121a. ga. gras. b. lard. ●(1633) Nom 28b-29a. Oesypus, lana succida, vellus succidum : suin de laine : gloan gant ez lard pe chues. ●29a. Adeps, aruina : graisse : lard, bloanec. ●52b. Sagina : graisse qu'on acquiert pour estre bien traicté, viande pour engraisser : an lard á vez pa vezer trættet mat, boüet euit lardaff. ●180b. Axungia : oingt : lard, bloanec.

(1659) SCger 63b. graisse, tr. «lart.» ●(1732) GReg 468a. Graisse, partie du corps, humide & blanche, tr. «lardt

(1922) BUBR 13/11. anduill, silsik, lard ha kig sall.

(2) Suint.

(1633) Nom 121b. Oesypum, solox, lana, olca : suin de laine : lard an gloan, an lard á vez en glan pa vez ep ez goualchiff. ●Lana succida : laine avec le suin : gloan gant ez lart, gloan lardet.

(3) Lard bras : panne de graisse.

(1957) ADBr lxiv 4/472. (An Ospital-Kammfroud) al lard braz (plages de graisse le long des parois de l'abdomen).

(4) Lard bihan =

(1955) STBJ 66. penôs e veze teuzet al lard bihan. ●(1957) ADBr lxiv 4/472. (An Ospital-Kammfroud) al lard bihan (graisse collée aux gros intestins sur toute leur longueur.

(5) Lard marv : adiposité.

(1914) DFBP 7b. adipocire, tr. «Lard maro

(6) par ext. = danvez tennet eus an druzoni.

(17--) TE 292. Daniel e ras ur blodèn guet peèg, lard ha bleàu.

B.

(1) Carnaval.

(1732) GReg 137a. Carnaval, tr. «al lard

(2) Deizioù al lard, an deizioù lard, tri devezh al lard : les (jours) de gras.

(1732) GReg 469b. Les jours gras, carnaval, tr. «deizyou al lardt

(1891) MAA 170. enn unan euz a dri dervez al lard. ●(1985) AMRZ 299. An deiziou lard, pe meurlarjez, a veze great euz an deiziou-ze.

C. (religion)

(1) Sul-al-Lard : le dimanche des gras.

(1727) HB 465. galvet hervez ar bed Dissul al lard. ●(17--) BMa 291. Dar sul a lart, tr. «le dimanche gras.»

(1852) MML 174-175. Er sul ar lard da noz. ●(1857) LVH xii. Er rieu quent sul el lard. ●(1864) SMM 12. da zul ar Pusdibus, da zul ar Puslard ha da zul al lard.

(2) Lun-al-Lard : lundi des Gras.

(c.1825/30) AJC 5813. lun a lard evoa bed an nafer se. ●(1852) MML 175. En dez voarlerc'h, ar lun ar lard.

(3) Meurzh-al-Lard : mardi gras.

(17--) BMa 295. Dar mers al lart, tr. «Le mardi gras.»

(1852) MML 175. Ar c'hoas e man meurs ar lard.

(1902) MBKJ 206. Da veurs al lard.

II. sens fig. Raclée.

(1962) TDBP II 308. Emberr az-po ul lard digand da dad, tr. «ce soir ton père te donnera une râclée.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...