Devri

laosk

laosk

adj.

I. Attr./Épith.

A. (en plt de qqn)

(1) Lâche, sans courage.

(1659) SCger 156a. lausq, tr. «lasche.» ●(1732) GReg 557a. Lâche, qui n'a point de cœur, tr. «lausq

(1876) TDE.BF 390a. Laosk, adj., tr. «indolent, paresseux, négligent, efféminé, poltron, indifférent.» ●Eunn den laosk., tr. «un homme sans énergie.» ●(1877) EKG I 230. unan euz ar veleien laosk o doa touet. ●(1878) EKG II 259. he c'houstianz a rebeche d'ezhi e voa laosk.

(2) Lascif.

(1866) HSH 48. ur c'hreg losq hac impudic.

(3) Qui n'est pas fervent.

(1659) SCger 88b. paresseux, tr. «lausq

(1907) PERS 65. eur barrez dizeblant, laosk en he feiz. ●(1926) FHAB Mae 174. e meur a barrez an dud a oa kristenien laosk. ●(1929) MANO 11. an dud a oa kristenien laosk.

(4) Qui n'est pas sévère, laxiste.

(1893) IAI 179. n'oant nemet koesored laosk.

(5) Mollasse.

(1869) SAG 234. lounkeyrien divalo (…) a veler laozk var ho divezker.

(1924) BILZbubr 43-44/1022. Lellig ar Monkuz a oa eur pôtrig divaoue, leusk a gorf, bac'h a spered.

B. (en plt de qqc.)

(1) Flasque.

(1633) Nom 271a. Flaccus : qui a les oreilles lasches & pendantes : vuan (lire : vnan) en deus diuscouarn lausq hac á diuill, diuscouarn bodes.

(2) Liv laosk : couleur rompue.

(1633) Nom 122a. Color dilutus, remissus : couleur blaffarde, & qui n'est gueres chargée : liou blaffart á ve ellet lire : mellet) gant vn all, liou lausq ha na ve quet carguet.

(3) Lâche, pas assez tendu, serré.

(1732) GReg 557a. Lache, qui n'est pas assez tendu, tr. «Lausq.» ●Une corde lâche, tr. «Ur gordenn lausq.» ●(1752) PEll 518. Lausk, Lâche, lâché, non serrré. ●Lausk ew ma gouriz, ma ceinture est lâche.

(1876) TDE.BF 390a. Laosk, adj., tr. «Non tendu, lâche.»

(4) (agriculture) Douar laosk : terre qui ne se tasse pas.

(1909) BOBL 19 juin 234/2d. e tleer ato c'houennat, an aliesa eo ar gwella, evit ma vezo dalc'hmad douar losk en dro d'ar rutabaga. ●(1960) EVBF I 328.losk, Pleyben, lâche, qui ne se tasse pas.

II. Attr.

(1) Bezañ laosk da (ober udb.) =

(1880) SAB 240. fall da bedi, lausk da harpa, da zivoall ouz ar pec'hed ?

(2) Bezañ laosk en un ober bnk : faire qqc. avec peu de conviction.

(1905) KANngalon Du 535. hag e vet bet laosk hed ar vuez e servich Doue.

III. Attr./Épith. (en plt de qqc.)

(1) Lâche, non tendu.

(1499) Ca 121b. Lausq. g. lache.

(2) (en plt d'argent) Disponible.

(1928) KANNgwital 311/215. Ar re o devezo kalz guenneien laosk. ●(1931) VALL 35b. argent non placé, tr. «arc'hant laosk.» ●(1931) VALL 311b. Fonds disponibles, tr. «arc'hant laosk.» ●(1935) BREI 393/3d. ha kasit ive, mar plij, eun tamm arc'hant losk bennak.

(3) (en plt de marchandises) Dont le prix a baissé, chuté.

(1867) FHB 123/148a. mar deu laosk var ar greun, var ar chatal. ●(1870) FHB 270/71a. Ervez ar c'hazetennou, an ed a jom ato laosk varnezhan.

(4) Qui manque de ferveur, peu fervent.

(1882) BAR 226. evit he fedenou ien ha laosk.

(1915) HBPR 81. eun den aonik hag a feiz laosk.

(5) =

(1942) VALLsup 129b. E gerzed a oa laosk, e skar muzuliet-mat. (Mab Loeiz, «Breiz», 6 c'houevrer 1938).

IV.

(1) Derc'hel ar c'habestr re laosk : voir kabestr.

(2) Reiñ bec'h d'ar gordenn laosk : voir kordenn.

(3) Bezañ laosk war e vegel : voir begel.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...