Devri

laer .2

laer .2

m. & adv. –on, –ien

I.

A.

(1) Voleur.

(14--) Jer.ms A.70. Byhan soynget eu guenez sur / Da dygarez fals lazr paryur, tr. « Tu as peu réfléchi, sûrement, / A ton excuse, voleur faux (et) parjure » ●(1499) Ca 69a. Doees an lazron. g. la deesse des larrons. ●122a. Lazr. g. larron. ●(1530) J p. 119a. Me barrabas lazr diblas cre / Dienep ha rep ouz pep re, tr. «Moi, Barrabas, le bandit, moi dont chacun détourne le visage avec dégoût, moi qu'on réprouve.» ●(1575) M 779. An lazr pa en barner, tr. «Le voleur quand quand on le juge.» ●(1580) G 1184. Hac eval lazron disonomp, tr. «Et comme des voleurs ne faisons aucun bruit.» ●(1612) Cnf 43a. pa accorder gant an lazron eguit ma lazrynt. ●(1621) Mc 114. euel maz rosoch an Barados dan laerz dehaou. ●(1650) Nlou 396. Dan laezr sarpant, ez assantas, tr. «Elle obéit au serpent voleur.»

(1659) SCger 72b. laron, tr. «laër, p. laëron.» ●156a. lazr p. lazron, tr. «larron.» ●(c.1680) NG 919. brigandet ha lairon. ●1077. deu lair. ●1191. Lairont ha brigandet. ●(1732) GReg 969a. Voleur, tr. «Laër. p. laëron.» ●(1790) MG 14. N'en dès hoah meit rai a lairon, penaus-benac ma crouger bamdé.

(1821) SST 46. unan ag er lairon. ●(1849) LLB 1490. el ler digousians. ●(1878) EKG II 90. dineizit alese al laeroun.

(1902) PIGO I 7. mar goc'h o c'haloupad eul laer. ●(1904) DBFV 142b. laer, m. pl. on, tr. «voleur.» ●(1904) KANngalon Du 261. eur vanden laeroun ilizou. ●(1909) KTLR 213. var an hent e zo re a laeroun.

(2) Bezañ laer war ub. : voler qqn.

(1867) FHB 104/411b-412a. mes evid laer ne fall ket d'in beza, na laer var an dud, na laer kenneubeud var an Aotrou Doue.

(3) Bonde d'étang.

(1732) GReg 102b. Bonde, grande pale d'étang pour en faire écouler l'eau, tr. «laër

B.

(1) Skol-laer : école buissonière.

(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) Laer = ober skol laer hag ober skolig al louarn a zo heñvel.

(2) C'hoari laerig : jeu d'échecs.

(1732) GReg 315b. Jeu d'échecs, tr. «c'hoary laëricq, c'hoary laëron

(1876) TDE.BF 386b. C'hoari laerik, tr. «jeu d'échec.»

II. Adv.

(1) A-laer : à la dérobée.

(1843) LZBg 1 blezad-2l lodenn 68. Hur baguic e dostas a lair.

(2) Dre laer : à la dérobée.

(1790) MG 2. credet erhat é ma dré-lair é hon deit amen hinihue.

(1889) ISV 426. ma vije deut eun all euz he veuriad dre laer d'he lochen.

(1904) DBFV 142b. dré laer, tr. «à la dérobée, en cachette.» ●(1907) PERS 103. kaout, dre laër, digor er presbital. ●224. lezet da vont di, evel dre laër. ●(1911) BUAZperrot 143. en em c'hreat beleien dre laër.

III. Blasons populaires.

(1) Lohueg, laerien kezeg : gens de Lohuec, voleurs de chevaux. cf. FHAB, Mezeven 31.

(2005) ARME 145/12a. Lohueg, laerien kezeg !

(2) Laeron ar pesk : surnom des habitants du Léon.

(1732) GReg 568b. Les Cornoüaillois appellent tout Leonnois, Laër ar pesq, c'est-à-dire, voleur de poisson : prétendant qu'un Leonnois vola autrefois un poisson qu'avoit en une fontaine saint Corentin premier Evêque de Quimper.

(3) Laeron bras : surnom des habitants de Saint-Avé.

(1947) BRMO 31. ceux [= paysans] de SaintAvé, Laeron Bras (grands voleurs) et Pocheu Koarh également.

(4) Laeron : surnom des habitants de Keran (Treflaouénan).

(1855) FUB 80. Kléier Sand Iann Voug a lavar : / Keraniz ! / Keraniz ! / Laéroun holl ! Laéroun holl! / Kléier Sant-Iann Keran a respount : / Ar pez ma zoump, é zoump ! / Ar pez ma zoump, é zoump! ●(1878) SVE 966. Kleier Sant-Iann-Voug a lavar : / Keraniz ! Keraniz ! / Laeroun tout ! Laeroun tout ! / Kleier Sant-Iann-Keran a sespount (lire : respount) : / Ar pez ma-z-omp, ez omp! / Ar pez ma-z-omp, ez omp !

(5) Laeron kezeg : surnom des habitants de Locquirec.

(1878) SVE 959. Potret Lokirek / Laeron kezek.

(1908) FURB 15/125. Potret Lokirek / Laeron kezek.

(2003) TRMOR 58. Paotred Lokireg / Laeron kezeg. ●(2004) TRMK 218b. Paotred Lokireg, / Laeron kezeg.

(6) Laeron : surnom de Pluvigner.

(1911) DIHU 73/282. Ne houian ket man dint ataù laeron é Pleuignér. Guéharal ou doé en téch-sé péchans p'en-dé-guir é ma reit morhanù-sé dehé. Huitellerion int eùé. ●(1947) BRMO 31. Dans le pays d'Auray, les habitants de Pluvigner étaient dits Laeron (voleurs).

(7) Laeron : surnom de Plouénan.

(1912) MELU 365. Plougouloumis bonedeien, / Sibirillis kaketerien, / Klederis tud a fouge, / Ploueskadis tud a leve, / Plouenanis laeroun tout / Ha Kastellis oc'h ar grouk.

IV.

(1) (Mont kuit, erruout, dont) evel ul laer : (s’en aller, arriver) sans faire de bruit, sans rien dire.

(18--) MILg 320. Kwit ez an 'vel eul laer, tec'het kuit eus ar galeou / D'am heul nep a hello. ●(1864) SMM 41 (L) G. Morvan. Dont a rin evel eul laer. (...) Ar ger-se a verc daou dra; evel eul laer, da lavaret eo, ep lavaret ger, pa sonjot nebeuta. Evel eul laer, da lavaret eo, ar maro so eul laer hag a lam pep tra digant an den.

(1931) FHAB Ebrel 125 Y. U.. Siouaz ! Ar maro a zigouez evel eul laer, eme Hor Zalver en Aviel. ●(1957) BRUD 1/44 P.-J. Helias. An Nevez-Amzer a erru evel eul laer. ●(1957) BRUD 1/79 P.-J. Helias. Ar Maro a deu e-giz eul laer, Maï-Joz.

(2) En em glevet evel laeron e foar : s’entendre comme des larrons en foire.

(17--) FG I 25 (Lu) P. Kerenveier. Ann daou zen zé en em gleo ével Laèron é foèr.

(3) Digrougiñ ul laer : trouver un objet perdu.

(1912) RVUm 316 (Gu). Digrougein ul laer, tr. P. ar Gov «Dépendre un voleur : trouver un objet perdu.»

(4) Laer evel ar boch : voir boch.

(5) Laer evel an dour : voir dour.

(6) Laer evel frav : voir frav.

(7) Laer evel ur c'hazh : voir kazh.

(8) Laer betek e veud : voir meud.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...