Devri

kap .3

kap .3

m. (marine)

(1) Lakaat er c'hap : mettre à la cape.

(1979) VSDZ 20. (Douarnenez) Pa vie amzer fall vie lakaet er c'hap, tr. (p. 189) «Par mauvais temps, on mettait à la cape.»

(2) Bezañ er c'hap : être à la cape.

(1979) VSDZ 22. (Douarnenez) Ar vag pa 'mañ-hi er c'hap, 'skoez ket war an dour, tr. (p. 191) «Le bateau, lorsqu'il est en cape, ne frappe pas dans la lame.»

(3) Gwern-gap : mât de cape.

(1979) VSDZ 15. (Douarnenez) An dromm, aze vie ramañset ar roeñvoù, a vie ramañset ar wern gap, tr. (p. 184) «C'est sur la drôme que l'on rangeait les avirons, le mât de cap.»

(4) Lien-kap : voile de cape.

(1944) GWAL 163/160-161. (Ar Gelveneg) bez' ez eus ivez ul lien pe zaou, bihan o gorread, a lakaer pa vez an avel taer-meurbet : graet e vez lien-kab eus ar ouel-se.

(5) Cape.

(1931) VALL 95a. Cape ; grande voile, tr. «kap m.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...