adj.
I. Attr./Epith.
(1) Affreux.
●(1530) Pm 273. en cnou couen (variante : coen), tr. «dans l'affreuse crèche.» ●(1575) M 1175. Entre an holl poanyou, han tourmantou couen, tr. «Entre toutes les peines et les tourments affreux.» ●1609. Pez goelvan, pez caffou pez hyruoudou couen, tr. «Quel pleurs, quel deuil, quels gémissements affreux.» ●2027. en yffernou couen, tr. «dans les enfers affreux.» ●2413-2414. Hac en treit ereou, dadouen, poanyou couen : / Hac en daou dornn fournis, tr. «Et aux pieds des liens, pour supporter des peines affreuses, / Et aux mains aussi.» ●2674. Dre aoun rac an poaniou, en yffernou couen, tr. «Par peur des peines dans les enfers horribles.»
(2) Chiche, avare.
●(1659) SCger 25a. chiche, tr. «caouen.»
II. Adv. Durement.
●(1575) M 1741-1742. Ho dou peur dilaouen, ha couen gant enoe, / Dan maru las gant casty, ho barnas y diuoe, tr. «Eux deux très sévèrement et durement, avec peine, / A la mort terrible avec souffrance il les condamna, certes.»