f. –ioù
I. (cuisine)
(1) Chaudière, marmite.
●(1499) Ca 34a. Cauter. g. chaudiere. l. hic cacabus / bi. ●(1633) Nom 162a. Ahenum, aënum, caldarium : chaudron : chaodouroun, cauter.
●(1659) SCger 23b. chaudiere, tr. «cauter p. ien.» ●136a. cauter, tr. «chaudiere.» ●(c.1680) NG 129-130. Er gauter so bras ha ledan, / Ha hir ha don. ●(1732) GReg 158a. Chaudiere, tr. «Cauter. p. cauteryou.» ●La chaudiere, tr. «Ar gauter.» ●(17--) TE 307. rostein én ur gautèr.
●(1876) TDE.BF 321a. Kaoter, s. f., tr. «Chaudière, marmite.»
(2) Ober kaoter : préparer à manger.
●(1732) GReg 158a. Mettre la chaudiere au feu, ou, la marmite, pour faire de la soupe, pour cuire de la chair &c., tr. «Ober cauter.» ●239b. Faire cuisine, être en état de mettre de la viande au pot, &c., tr. «Ober cauter.» ●Faites-vous cuisine aussi, mettez-vous le pot au feu chez vous ? tr. «Añ, ha c'huy a ra cauter yvez couscoude ?»
●(1876) TDE.BF 321a. Kaoter, s. f., tr. «manière de vivre en fait de nourriture, en style familier.»
(3) Ober kaoter : faire cuire le poisson, en termes de pêcheurs.
●(1732) GReg 158a. Faire chaudiere, termes de marine, tr. «Ober cauter.»
II. (marine)
(1) Chaudière d'un navire à vapeur.
●(1889) ISV 354. al lestr tan ; rag hema pa voa tomet mad he gaoteriou.
●(1903) MBJJ 40. eur gauter-vraz a zo pemp forn o tomman anei.
(2) Kambr ar c'haoterioù : salle des machines.
●(1954) VAZA 129. en ur ziskenn gant an diri bete kambr ar c'haoterioù.
III.
(1) Bezañ tomm ar gaoter gant ub. : (?)
●(1766) MM 675-681 (Li) C.-M. Le Laé. Mes a brepos, auditoret / Deomp var orc'hiz en eur pen ret : / Petra sonch deoc'h eus a viqueal / Goual nec'het oue, seu, elléal !... / Goal-dom oue'r gaoter gata, tr. G. Esnault «...elle lui fuma rudement, la bouillotte !»
(2) Ar gaoter o sarmon d'ar pod-houarn : se faire mutuellement le même reproche.
●(1885) ARN 43 (T) N. Kelien. Ar goker o sarmon d'ar poud-fer (ou poud-houarn), la (simple) marmite qui sermonne le pot de fer (chaudron).
●(1962) TDBP ii 233 (T). Kleo ar gaoter o sarmon d'ar pout-houarn, tr. «écoute le chaudron qui sermonne la marmite (il voit la paille dans l'oeil du voisin et ne voit pas la poutre dans le sien).»