Devri

Kankari

Kankari

(1) Mont da Gankari : mourir.

(1954) VAZA 30 (T) *Jarl Priel. Gant ur vicher aet pell 'zo da Gankari. ●192. Mont da Gankari, mont da get. ●(1955) VBRU 189 (T) *Jarl Priel. Jarl Priel, o c'henvroad aet pell 'zo da Gankari... ●(1957) AMAH 239 (T) *Jarl Priel. Gwir eo, e tegouezh c'hoazh d'am avu reiñ da c'houzout d'e berc'henn n'eo ket aet da Gankari.

(2) Kas da Gankari-an-Noz : envoyer au diable.

(1925) SATR 55 (T) Y.-V. Joanno. Da c'hortoz, skarzet ac'han, dioustu ! hag êt du-ze da gankariana !!... ●(1931) VALL 418 (T). Envoyer faire lanlaire, tr. F. Vallée «kas da Gankari-an-Noz, T[régor].» ●(1942) VALLsup 53 (T). Envoyer au diable, tr. F. Vallée «kas da Gankari-noz(hvz Breiz) (1962) TDBP Ia 61 (T). Kas hennez da Gankalig-an-Noz ! tr. J. Gros «envoie celui-là à Cancale-de-la-nuit ! (envoie-le promener, envoie-le au diable !)» ●(196-) DGEShy 65/330. D'invention moins bretonne est Kankalig an Noz; kas da Gankalig-an-noz, Gros, Trésor, p. 74, fr. aller à Cancalle, aller au diable (1527), être à Cancalle (1658). ●(1977) BAHE 95/1a (T) Klerg. Gant aon da vezañ kaset da Gankaria an Noz, ne gomzimp ket diwar-benn yezh ar re yaouank.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...