Devri

kanañ / kaniñ / kanal

kanañ / kaniñ / kanal

v.

I. V. tr. d.

A. (en plt de qqn)

(1) Chanter.

(1612) Cnf 42b. ober guersou, pé ho canaff. ●(1633) Nom 8a. Carmen nuptiale, coniugale : chanson nuptiale, ou quelque balade qu'on dit és nopces : an canoüen pe an bal pehiny á caner en euret. ●(1650) Nlou 33. Qvenomp Nouel da Ro'uen an ælez, / Ioaussamant, tr. «Chantons Noël au roi des anges, / Joyeusement.»

(1659) SCger 22a. chanter, tr. «cana.» ●(1732) GReg 151a. Chanter, tr. «Cana. pr. canet. Van[netois] cañneiñ.» ●(17--) TE 77. cannein ur Hantiq a drugairé.

(1821) SST 36. cannein gloër de Zoué. ●(1869) FHB 216/52a. o kana kanaouennou santel.

(1903) EGBV 105. kañnein en aviél. ●(1926) FHAB Genver 35. n'o deus ket gellet ar strolladou kana pôz ebet. ●(1929) FHAB C'hwevrer 62. War gein eur balum (baleine) eo en devoa sant Brendan kanet oferenn ar zul Fask ! ●(1932) GUTO 44. é kañnal ur son. ●(1942) FHAB Mae/Mezheven 171. en eur gana kantikou. ●(1966) YDERrien 10c. Ma’peus c’hoant da glevet kanañ c’hoazh ar son-mañ.

►absol.

(1499) Ca 30b. Canaff. g. chanter. ●31a. Canaff acordabl. g. chanter acordement et melodieusement. ●(c.1500) Cb 34a. g. chanter bas. b. canaff ysel. ●(1554) Moeam 2. deut en on canaff, tr. «venues en chantant.» ●(1575) M 1643-1644. mez pet da em preder / Oar penn an dezuez man, peaban ez caner, tr. «je te prie, réfléchis, / Pour ce jour au sujet duquel on chante (ici).» ●(1633) Nom 213b. Melos, numerus, modulatio, modulamen, modulatus : chant, melodie, chanter par mesure, mesure de musique : quan, meuleudy, canaff dre musur.

(1923) FHAB C'hwevrer 64. Divadaoui a ris gant trouz moueziou o kana.

►[empl. comme subst.]

(1931) FHAB Genver 34. bugale eleiz evid al lenn hag ar c'hana.

(2) Dire, proférer.

(1732) GReg 532a. Dire des injures, tr. «cana cunugennou.»

II. V. intr.

A. (en plt d'animaux) Chanter, gazouiller.

(1633) Nom 227b. Gallicinium : quand le coq chante : pa can an cocq.

(1849) LLB 392. Mé kleuet é kanein er goukou. ●(18--) SAQ II 274. laboused o kana er bojennou.

(1908) PIGO II 26. e-lec'h ma kane an evned. ●(1931) GUBI 11. Hemb arsaù, noz ha dé / E kañné er Grillan.

B. sens fig.

(1) Bruire comme quelque chose qui frit.

(1908) FHAB Gwengolo 269. al lardouzen hag an toaz, an eil goude egile o kana var ar billig.

(2) Bruire comme un cours d'eau.

(1910) MAKE 56. ar steriou hag ar c'haniou-dour a gane, a hiboude.

III.

(1) Kanañ ha c'hwitellat war un dro : ne pouvoir chanter et siffler en même temps.

(1912) MELU XI 373 (T-Trevereg). On dit a Trévérec N'heller ket kanan ha c'houistellat war eun dro, on ne peut pas chanter et siffler en même temps.

(2) Kanañ ha c'hwitellat war un dro : brûler la chandelle par les deux bouts.

(1912) MELU XI 373 (Go-Plouc'ha). Kanan ha c'houistellad war eun dro veut dire à Plouha : brûler la chandelle par les deux bouts.

(3) Mont da ganañ el lec'h ma vezer bet o toiñ : (?)

(1912) MELU XI 403. Mont da ganan elec'h a veer bet o tôi, tr. E. Ernault «Aller chanter là où on a été faire le toit. Rec. Bourd.»

(4) Kas da ganañ : envoyer promener.

(1931) VALL 265. Envoyer promener, tr. F. Vallée «kas da gana fam.» ●(1970) BHAF 87 (T) E. ar Barzhig. Klask a reas gouzoud ar rag, ar perag hag ar penaoz, med kae da gana !... ●253. Yann a gasas dezi, dampret e vije toud, ar bromesa da jom hiviziken heb eva eun dakenn win. Med kae da gana ! Netra d'ober ! ●(1975) BAHE 87/12 (T) E. ar Barzhig. mes evit kerzhet, kae da ganañ, ha da beurbisat ! ●(1978) LLMM 186/25 (T) E. ar Barzhig. Met, kae da ganañ, nac'h a ris gant kement a nerzh (...) ken e voe ret lezel ac'hanon da vont.

(5) Kanañ kantikoù : voir kantikoù.

(6) Kanañ e Santa Maria da ub. : voir Santa Maria.

(7) Kanañ e begement da ub. : voir pegement.

(8) Kanañ ar mil seurt ruz da ub. : voir mil.

(9) Kanañ evel un eostig : voir eostig.

(10) Re abred e kan ho kilhog : voir kilhog.

(11) Re uhel e kan ho kilhog : voir kilhog.

(12) Kanañ war ton ar c'hrampouezh gwinizh : voir krampouezh.

(13) Klevet kanañ gwerz ar skouarnadoù : voir gwerz.

(14) Kanañ evel ur gastelodenn faout : voir kastelodenn.

(15) Kanañ evel faout ur votez : voir botez.

(16) Evel kanañ muzik er Roc'h : voir muzik.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...