f. –ioù, keder
I.
A.
(1) Chaise.
●(1499) Ca 29b. Cadoer. g. chaire. l. hec cathedra / dre. ●Cadoer crenn vide in hanter. ●(1633) Nom 157a. Sedes, sedile, sella, cathedra : siege, selle, chaire : sichen, cador. ●Sella gestatoria, gestatorium : vne selle à porter : vn cador da douguen tut. ●157b. Sella plicatilis : selle à plier : vn cador á pleg. ●Solium : chaire appuiresse : cador den em arpaff.
●(1732) GReg 147b. Chaise pour se séoir, tr. «Cador. p. cadoryou. Van[netois] Cadoér. p. cadoéryeü.» ●303a. Dossier de chaise, tr. «doçzer ar gador.» ●(1738) GGreg 35. treyd ar gador, tr. «les pieds de la chaise.» ●(1792) CAg 60. É Groés ë ouai é gadoire.
●(1848) GBI II 262. Azeet aze 'n eur gadeur, tr. «Asseyez-vous là sur un siège.» ●(1869) FHB 234/197b. chouket war eur gador. ●(1871) FHB 312/414b. var gadoriou alaouret c'hoas goullo ha diberc'hen. ●(1872) SBI II 182. War eur scaon pe eur gador, tr. «sur un escabeau ou une chaise.» ●(1877) EKG I 222. skriva urzou divar eur gador vourell. ●(1889) CDB 105. Bean n'euz ter c'hadeur 'n iliz Langoat, tr. «il a trois chaises dans l'église de Langoat.»
●(1907) PERS 328. ar bankou hag ar c'hadoriou. ●(1908) FHAB Here 306. Lomm, a dro-vriad, hen digasas da aseza er gador. ●(1910-15) CTPV I 67. Kemered ur gaduir hag azéet inhi, tr. «Prenez donc une chaise et asseyez-vous-y.» ●(1913) FHAB Mezheven 185. peotramant ne vez kavet kador ebed ha lod a rank chom en o sav. ●(1957) AMAH 245. gweleoù, ur pres, un daol, keder hag un armelig da glenkañ al listri-kegin.
►[empl. sans art.]
●(1845) GBI I 548. Kommerret kador, azeet, tr. «Prenez un siège et asseyez-vous.» ●(1851) PEN 92/135. roet m'ar plich kador d'azea.
●(1908) FHAB Gouere 202. Neuse, aot. person, e vezo ranket paea kador evito !...
(2) Ober kadorig da ub. : aider qqn.
●(1908) FHAB Even 180. An Aotrounez Opportunisted Hémon, Halléguen, Dubuisson, hag ar c'hazetennou a ra kadorik dez-ho, ken braz eo ho c'hoant da c'horo arc'hant.
(3) Chaire.
●(1659) SCger 21a. chaire, tr. «cador.»
●(1962) EGRH I 23. kador, tr. « chaire. »
(4) Ez kador : cathédralement.
●(c.1500) Cb 32b. [cadoer] cathedraliter ad. qualitatis. g. cathedraument. b. ez cadoer.
B. [en apposition]
(1) Brezhoneg kador =
(2) Skoulm-kador : nœud de chaise.
●(1925) DIHU 171/327. (Groe) Sklom kadoér, tr. «nœud de chaise.» Dastumet de Vleimor.
C. Kador a lez : tribunal.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 95. azéet azé ar hou cadoair a lis.
II. (religion)
A. absol.
(1) Chaire à prêcher.
●(1580) G 566. Abat, eth do cador, tr. «Abbé, allez à votre chaire.» ●(1633) Nom 198b. Pulpitum, suggestum : chaire de prescheur : cador an breuzr. ●200b. Suggestus, suggestum : pulpitre : vn teatr, vn læch sauet vhel euit ober harangou, cador an breuzr.
●(1911) KANNgwital 100/19. Eur c'hef a zo dirag ar Gador en iliz evit reseo an aluzennou-ze. ●(1931) KANNgwital 345/104. Beleien ar parreziou a embanno hor goulenn er gador.
(2) Confessionnal.
●(1877) BSA 271. ma rencas an aotrou cure, pa ieas d'he c'hoves, dond er meaz euz ar gador.
B.
(1) Kador sant Pêr : le saint siège.
●(1893) IAI 223. Pii eiz ne reas nemet tremen var Gador sant Per.
●(1910) MBJL 184. an ere a garante doujus a stag o c'henvroïz katolik ouz kador sant Pêr. ●(1911) BUAZperrot 463. arc'heskibien Ravenn a gave bras plega dirak Kador sant Per.
(2) Kador ar binijenn : tribunal de la pénitence, confessionnal.
●(1857) CBF 60. Kador ar binijen, tr. «Confessionnal.» ●(1866) SEV 100. Perak eta ho peus-hu kement a boan o lavaret d'ho tad-kovesour, e kador ar binijenn, pec'hedou hag a c'houzoc'h a zo red mad d'ezhan da zerc'hel kuzet ?
(3) Kador ar c'hofesour : confessionnal.
●(1857) CBF 60. Kador ar c'hovesour, tr. «Confessionnal.»
(4) Kador ar wirionez, ar gador a wirionez : la chaire (de prédication).
●(1847) MDM 85. Eno, eus a gador ar virionez, ar beleg a ro da intent d'ar re huella pegen dister int. ●(1854) PSA I 16. en dén avaricius-hont e gleu predêg ér gadoér a huirioné énep d'er vince a avarice. ●(1877) EKG I 154. Unan (...) a zavaz eun dervez, enn eun iliz, e kador ar virionez. ●(18--) SAQ I 54. kenta guech ma prezegiz e kador ar virionez.
●(1907) PERS 218. hini all ebet n'euz great kement a vad deuz kador ar virionez.
III. (construction) Ar gador : dispositif des maçons pour matérialiser les angles d'une maison.
●(1988) TIEZ II 41. Les maçons, sans le savoir, réalisent une application du théorème de Pythagore selon lequel le carré de l'hypothénuse est égale à la somme des carrés des côtés opposés. L'opération est renouvelée à chaque angle de la maison. Les maçons utilisent à l'occasion la grande équerre. Dès que les repères sont pris, chaque angle est marqué par trois piquets enfoncés dans le sol et reliés entre eux par deux planchettes matérialisant à une cinquantaine de centimètres de hauteur les petits côtés du triangle rectangle : ce dispositif est appelé la chaise, ar gador.