Devri

javedad

javedad

f. –où

(1) Gifle, soufflet.

(1633) Nom 24a. Pugnus, colaphus, alapa : soufflet, buffe, iouée : bochat, coüellat, gauedat, iauedat.

(1659) SCger 112b. souflet, tr. «iauedat.» ●155a. iauedat, tr. «vn coup sur la machoire.» ●(1727) HB 118. Jesus a receo ur Javedad. ●(1732) GReg 588b. Coup donné sur la machoire, tr. «Javedad. p. javedadou. gavedad. p. ou.» ●879a. Souflet, coup de la main étendue sur la joüe, tr. «Javedad. p. javeadou

(1860) BAL 109. Jesus (…) en devoe eno ur javedad. ●(1876) TDE.BF 309b. Javedad, s. m., tr. «Coup sur la, joue, sur la mâchoire, soufflet.» ●(1894) BUZmornik 92. eur javedad bennag.

(1921) PGAZ 81. ar javedadou hag an taoliou dourn.

(2) Reiñ ur javedad da ub. : donner une gifle, un soufflet à qqn.

(1727) HB 281. E roent dezàn chavedadou.

(1868) KMM 142. Sonjit (…) er javedadou a oe roed deza. ●(18--) SAQ II 253. eur c'hoz tamm soudard a oa eno a roaz dezhan eur javedad.

(1929) MANO 119. e roas d'ezi eur javedad.

(3) Distagañ ur javedad gant ub. : donner une gifle à qqn.

(1915) HBPR 168. en eur zistaga ganthi eur javedad.

(4) Diaveliñ ur javedad ouzh, gant ub. : donner une gifle, un soufflet à qqn.

(1732) GReg 879a-b. Donner un soufflet, tr. «diaveli ur javedad diouc'h ur re, ou, gad ur re.»

(1870) MBR 234. Hag hen diaveli gant-hi eur javedad.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...