coll. (botanique)
(1) Navets.
●(1521) Cc. Yruin, navets. (d'après GMB 340). ●(1633) Nom 92a. Napus : nauet : hiruin, brouscoun.
●(1659) SCger 83a. nauet, tr. «iruinen, p. iruin.» ●155a. iruinen p. iruin, tr. «naueau.» ●(c.1718) CHal.ms iii. un champ de naueaus, tr. «iruinec, ul liorh iruin.» ●(1744) L'Arm 176b. Gratter (…) Des navets, tr. «Naouein irvin.» ●314a. Ratisser (…) Des navets, tr. «Naouein ervin ou irvin.» ●(1732) GReg 651b. Naveau, ou navet, sorte de racine dont on mange en soupe, &c., tr. «Hirvinen. irvinen. irvin.»
●(1849) LLB 1316. Melchon, avaleu doar ha kalz a irvin glas. ●(1857) CBF 14. M'ho pije bet irvin, kignen, ougnoun bihan, sevolez, tr. «Si vous aviez eu des navets, de l'ail, des petits oignons, des ciboules.» ●(18--) AID 127. patates, irvin ha col, tr. «des pommes de terre, des navets et des choux.»
●(1911) BUAZperrot 366. souben ar c'haol, an irvin, pe ar fa. ●(1934) BRUS 266. Un navet, tr. «un irvinen, f., pl. irvin.»
(2) Kaol-irvin : choux-navets.
●(c.1500) Cb 36b. napocaulis / lis. cest vne maniere de choulx ressemblantz a naueaux. b. coal yruin. ●(1521) Cc. napocaulis lis. cest vne maniere de choulx ressemblantz a naueaulx. b. caul yruin.
►
●(1939) KLDZgwal 126/44-45. da ziou gaolirvinenn.
(3) Irvin ront : raves.
●(1633) Nom 92a. Rapum : raue, naueau rond : rabes, hiruin rond.