Devri

heul .1

heul .1

m., adv. & prép.

I. M.

(1) (religion) Procession.

(1857) CBF 61. Chetu ann heul braz o tont euz ann iliz, tr. «Voilà la procession qui sort de l'église.»

(2) Suite, cortège.

(1659) SCger 114a. suite, tr. «heul

(1876) TDE.BF 288b. Heul, s. m., tr. «Suite, cortège. Ar roue heul bras gant-hañ, le roi et sa suite.» ●(18--) KTB.ms 15 p 308. gant un heul vraz a brinsed, a otronez hag a itronezed kaer.

(3) Ober heul : suivre.

(1866) FHB 54/12b. ra choumo da vihana lod euz ann dud a zo gan-en da ober heul d'id enn da hent.

(4) Bezañ ouzh heul ub. : être à la suite de qqn, le suivre.

(1907) AVKA 63. e diskibien ouz e heul. ●(1915) HBPR 83. unan deuz ar re oa deuz heul an druillen fall. ●103. Eur bobl tud oa deuz he heul.

(5) =

(1894) BUZmornik 87. ne oa nemed gevier oc'h ho heul.

II. Adv.

A. Da heul.

(1) À la suite (de qqn).

(1868) KMM 145. bale d'am heul.

(2) Ensemble.

(1919) DBFVsup 31b. de heul, tr. «ensemble.»

(3) Bezañ da-heul : accompagner.

(1964) ABRO 15. un tammig hirnezh d'ar vuhez am boa renet kent war vor ha d'ar chañsoù a veze da heul.

(4) Dont da heul : s'ensuivre.

(1621) Mc 51. asambles an oll vertuziaou, ha quement mat a deu do heul.

B. Mont ouzh heul =

(1907) AVKA 211. Laret a vo deoc'h : ema ama, ema aze ; diwalet da vont ouz heul.

III. Prép.

(1) En plus de.

(1923) FHAB Mae 173. en eur ober eun nebeut miziou, e sanailhas en e spered, da heul ar bern traou all a oa ennan, anaoudegez yez e dud koz.

(2) À cause de, conséquemment à.

(1920) MVRO 35/1a. da heul tommadennou etre an drouzerien hag ar poliz, daou 'zo bet lazet. ●(1955) STBJ 38. Dihunet e oa bet ar gambrad soudarded da heul an trouz.

(3) Da-heul gant : avec qqn.

(1921) GRSA 246. Tri anehè hepkén e za da heul genein.

(4) Dans le prolongement.

(1964) YHAO 121. er parkig a oa da heul ar penn-ti.

(5) Mont da-heul e benn : faire à sa guise, à son idée.

(1934) PONT 23. O ! a lavar ar pec'her, me 'ya da heul ma fenn.

IV.

(1) Mont da heul e vara : voir bara.

(2) Mont da heul e benn : voir penn.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...