v.
I. V. tr. d.
A. (domaine du travail)
(1) Gagner (de l'argent).
●(1499) Ca 98a. Gonit. g. gaigner ou acquerir. l. lucror/aris. ●(1621) Mc 34. nep à gounez archant dre choary.
●(1908) PIGO II 22. Labour hag e c'honei arc'hant er gêr.
(2) absol. Gagner sa vie, travailler.
●(1874) FHB 510/318a. pa chomaz ar plac'h paour ep gallout gounit. ●(1877) FHB (3e série) 10/80a. Ar vam e deuz unnec vloaz ha tri ugent, ne d'eo mui evit gounit.
●(1922) FHAB Ebrel 110. intanvez 'barz warc'hoaz, / Gant nao a vugale, den da c'hounit d'ezo. ●(1955) STBJ 13. pa ne oa den da c'hounit ha p'he devoa, ouspenn, eur mevel da bêa.
B.
(1) Gounit an trec'h war : remporter la victoire sur.
●(1912) MMPM 59. e c'hounezaz an treac'h var ardou an drouk-spered. ●65. an treac'h ho doa gounezet var an Allmagn.
(2) Gagner, l'emporter.
►absol.
●(1557) B I 25. En diuez ny a gonezo, tr. «à la fin nous l'emporterons.»
(3) C'hoari koll pe c'hounit : risquer le tout pour le tout.
●(1633) Nom 193b. De summa rerum prœlio decertare, de summa imperij dimicare extremam belli aleam, experiri summam salutem periclitari, in dubiam seruitij imperiiq ; aleam ire, aleam omnem iacere, vltima experiri : se mettre en hazard, ou de vaincre ou d'estre vaincu par bataille : en em lacquat en hasard, da fezaff pe da vezaff, fezaff fezet dre'n coumbat, hoariff coll pe gounit.
C.
(1) (?) Négocier (?) un virage.
●(1907) FHAB Here 228. Mes evel eur c'har dirollet e c'hounid re grenn ha re vuhan he gorniou-tro.
(2) Gounit hent : avancer son chemin.
●(1659) SCger 24a. auancer chemin, tr. «gounit hent.» ●(1732) GReg 62b. Avancer son chemin, gagner du païs, tr. «Gounit hend.»
(3) Accéder (aux honneurs, etc).
●(1650) Nlou 552. Na gounit enor, na coruo, tr. «ni gagner honneur ni profit.»
(4) Gounit kalon ub. : attendrir qqn.
●(1878) EKG II 226. ar plac'h hag ar vestrez a jommaz eur pennad eb gellout lavaret ger, ker gounezet oa ho c'halonou. ●154. Ha ne ket gounezet ho kaloun ?
(5) Attraper (une maladie).
●(1870) FHB 280/146b. an oll ho devoa aoun da c'hounit he glenvet.
D. (agriculture)
(1) Cultiver.
●(1659) SCger 35b. cultiuer, tr. «gounit p. gounezet.»
●(1920) LZBl Gouere 352. Divar gounid kafe, gwez koton, mais.
(2) =
●(1921) PGAZ 96. Er penn kenta euz miz Kerzu 1870, an amzer a ioa kaer meurbet, hag al labourerien douar a voe mall gant'ho gounid ho guiniz.
(3) [en apposition à l'inf.] Douar-gounit : terre labourable.
●(1744) L'Arm 156a. 120 journeaux de terre, tant froide que chaude, tr. «huéh-huiguênntt quevérr, étré frostage ha doarr-gounitt.»
●(1847) MDM 390. Maturin en deuz laeret diga-n-en eunn ero-zouar-gounid. ●(1857) CBF 106. Douar gounit, tr. «terre labourable.»
E. (marine) Gounit an avel : gagner le vent (aller le chercher).
●(1979) VSDZ 156. (Douarnenez) Gounit an avel rankez ober. Evit gounit dek lev en avel, rankez ober apeupre ugent lev, tr. (p. 317) «Tu dois gagner le vent. Pour gagner dix lieux dans le vent, tu dois faire vingt lieues de route.»
II. V. tr. ind.
(1) Gounit àr ub. : persuader qqn.
●(c.1785) VO 57. me ounias ar nehi d'em gortoz, tr. (GMB 283) «le lui persuadai de m'attendre, j'obtins d'elle qu'elle mattendit.»
(2) Gounit war ub. : l'emporter sur qqn.
●(1868) KMM 59. Ar spont, ann disesper a venne, a vareadou, gonid varneza.
III. V. intr.
(1) Rapporter financièrement.
●(1869) HTC 230. Red oa eta lakaat va arc'hant da c'hounit, ha, pa vijen deuet en dro, m'em bije he gavet gant ar pez o pije gounezet ganthan.
(2) (au jeu, etc.) Gounit ouzh ub. : gagner contre qqn.
●(1939) RIBA 38. Ret e oè dehon finèsat aveit gounid doh en tad-gad.
IV.
(1) Gounit e zour : voir dour.
(2) Gounit e vara : voir bara.
(3) Gounit e damm kreun : voir kreun.
(4) Gounit e damm bruzun : voir bruzun.
(5) Gounit a veg botez : voir botez.
(6) Gounit a veg troad : voir troad.
(7) Gounit evel en ur redek : voir redek.
(8) Gounit e gerc’h : voir kerc’h.
(9) Gounit e vuhez : voir buhez.
(10) Gounit e holen : voir holen.