Devri

gouestlañ / gouestliñ

gouestlañ / gouestliñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Gager.

(1499) Ca 96a. Goestlaff. g. gaiger. l. pignero / as.

(1659) SCger 50b. engager, tr. «goestla.» ●151a. gouestla, tr. «engager.» ●(1732) GReg 344b. Engager, mettre en gage, tr. «goëstla. pr. goëstlet.» ●Engager son bien, l'aliener pour un certain tems, tr. «Goëstla ê dra evit un amser.»

(2) Gouestlañ da Zoue, etc. : vouer, dévouer, consacrer à Dieu.

(1659) SCger 126a. vouer, tr. «gouestla.» ●151a. gouestla, tr. «vouer.»

(1839) BESquil 445. Doué de béhani en e mès gloëstret men guerhtæt. ●(1869) SAG 42. Evit voueztla an iliz-ze da Zoue. ●(1889) ISV 74. Dont a reaz ar zonch sezhi d'he goestla da Itron-Varia Rumengoll. ●78. He vouestli a ris da Itron-Varia Rumengoll.

(1911) BUAZperrot 397. A vihanik e westlas he gwerc'hded da Zoue. ●(1913) AVIE 18. é tougezant er hroédur de Jéruzalem eit er gloestrein d'en Eutru Doué.

(3) Consacrer (du temps à qqc.).

(1922) FHAB Ebrel 101. dre m'en deus aotrou Rener ar c'hloerdi rôet aotre da ouestla d'ar Brezoneg eun eur hanter er zizun.

(4) [devant un v.] S'engager (à faire qqc.), faire vœu de.

(1659) SCger 124a. faire vœu a Saint Corentin de donner vn cierge, tr. «gouestla da sant Caurintin rei vr pilet.» ●(1732) GReg 966a. Faire vœu d'aller en Pelerinage à Lorette, tr. «Goëstla da vonnet ê pirc'hirynaich da Loretta.»

(1876) BJM 199. gant tud a voestle mont da Blevin da visita bez an Tad santel. ●(1879) BAN 33. Mikel Nobletz a voestlas disprizout ar bed hed he vuez.

(1912) MMPM 25. Ar vamm a westlaz he c'hass da japel an Itroun Varia. ●44. Westla a rejon zoken lakât eun ofern.

II. V. pron. réfl. En em ouestlañ.

(1) Se consacrer.

(1732) GReg 285a. Se devoüer au service de Dieu, tr. «èn hem voëstla evit mad da servichout Douë.» ●(1792) CAg 123. De Zoué hemb quin me halon ë-hum h'louestre.

(1838) OVD 24. m'inean en dès hum daulet d'er péhèd hag hum hloëstret d'er fallanté. ●(1866) FHB 60/61a. en em c'hleusto a ra d'ann diaoul. ●(1878) EKG II 178. En em voestlet oa da Zoue. ●(1889) ISV 39. hag oun en em voestlet da vont da zervicha Jesus.

(1962) GERV 131. hag ec'h en em ouestlas (…) da gelennadurez e verc'h.

(2) Se recommander.

(1872) ROU 99b. Se recommander à, tr. «En em erbedi ouz. en em voesta da»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...