Devri

gervel / gelvel / galvel / galviñ

gervel / gelvel / galvel / galviñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Appeler de la voix.

(1499) Ca 104a. Gueruell. g. appeler. ●(1576) Cath p. 9. euit ho gueluer en necessite, tr. «quand on les appelle dans la nécessité.» ●26. peheny he galue alyes en esicour, tr. «qui l'appelait souvent à son secours.» ●29. goude se ez galuas an guerhes Cathell, tr. «Ensuite il appela la vierge Catherine.» ●(1580) G 1003. Gueluet ma map abret da dont dam mettou, tr. «Appelez mon fils, vite, pour venir vers moi.»

(1659) SCger 153a. gueruel p. galuet, tr. «apeller.»

(1829) CNG 44. Eit ha calvein. ●(1849) LLB 165. er hloh e son eid galwein peb unan.

(1906) BOBL 17 février 74/3a. ma oa bet red gelven ar maër. ●(1907) AVKA 18. Galvel a reas endro dehan oll Brinsed ar veleien. ●35. o c'helvel an ozac'h yaouank. ●154. Galvel a reas ur bugel bian. ●(1921) LABR ii. cheleùet-on e hierhuel en ankeu. ●(1927) CONS 1161. Houman en he beo a oa eur Gatel-Gollet o c’helvel ar baotred el lec’h-se.

(2) Gervel di =

(1928) BFSA 134. galvet di eus ar broioù pella.

(3) Gervel eno =

(1903) MBJJ 26. ar gouarnamant a c'halv eno menec'h sant beneat.

(4) Gervel da dest : assigner comme témoin.

(1732) GReg 61a. Attester, appeler à témoin, tr. «guervel da dèst

(5) Gervel da : appeler comme.

(1921) PGAZ 40. an aotrou Doue her galve da veleg.

(6) Bezañ galvet : être nommé.

(1689) DOctrinal 185. E tat avoa galvet Porphius Aurelianus, den gentil pinvidic, ha moyennet bras, eux à Provinç Penohen.

II. V. pron. réci. En em c'hervel : s'appeler.

(1889) ISV 351. mouez ar c'houezidi oc'h en em c'helver evit dont varnomp.

III. Gervel toaz d'ar forn : voir toaz.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...