Devri

garv .1

garv .1

adj.

I. Adj.

A. Attr./Épith.

(1) Dur, rude.

(1464) Cms (d’après GMB 254). Garv, dur. ●(1499) Ca 91a. Garu. g. apre. l. asper / a / um. ●(14--) Ab inscription. An materi a studiaff, pe prederaf a cafaf garu / Goude hon holl fet en bet man, divez peb vnan eu an maru, tr. « Le sujet que j’étudie, quand je le médite, je le trouve dur : / Après toute notre carrière en ce monde, la fin de chacun est la mort. » ●(1530) Pm 252. Carguet a preuet ez metou / Hasclacc a plaçzou traou garu, tr. «Rempli de vers en ton corps / Et glacé par endroits, choses rudes.» ●286. Maz sonche den certen en maru / Hac ouz pep baru peguenn garu eu, tr. «Si certes l’homme songeait à la mort, / Et combien à toute barbe elle est rude.» ●(1575) M 13. Mezellour an Maru an garfaff, tr. «Le Miroir de la Mort le plus sévère.» ●572-573. Penaux couffat an maru, peheny so garuhaff : / A ra da pep heny, en em humiliaff, tr. «Comme quoi le souvenir de la mort, qui est très dure / Fait à chacun s’humilier.» ●(1633) Nom 180b. Lupatum, lupus, murex : mors de bride fort rude : mors brid á ve garu bras.

(1659) SCger 149b. garo, tr. «aspre.» ●(c.1680) NG 1648. Pe songé er maruë garuë.

(1915) HBPR 99. pegen garo oa buez ar veleien geiz, er prizoun.

(2) (en plt d'étoffe) Rude, revêche.

(1732) GReg 833b. Rude au toucher, tr. «Garo. garv

(1857) HTB 136. evit gwiskadurez, dilad fetiz ha garo.

(1911) BUAZperrot 629. ne zouge nemet dilhad garo.

(3) (Soif) ardente, intense.

(1909) FHAB Eost 227. eur zec'hed deuz ar re c'harva.

(4) (Voix) Râpeuse, rude, âpre.

(1908) PIGO II 135. Piou 'zo aze ? eme eur vouez garo, a ziabarz. ●(1955) VBRU 98. he mouezh c'harv.

(5) (Mer) forte.

(c.1825-1830) AJC 2128. ar mor a voa garf an navel a voa grond enan.

(6) D'aspect rude, sévère, austère.

(c.1500) Cb 91b. [garu] Jtem hic tetricus / ci. g. cest vne montaingne aspre. b. vn menez garu.

(1903) MBJJ 41. rec'hel garo. ●(1911) BUAZperrot 435. Meneziou garo.

(7) Sévère.

(1886) SAQ I 5. poaniou garo.

(1911) BUAZperrot 127. e labouriou tenn hag e binijennou garo.

(8) (en plt d'un chemin) Âpre, accidenté.

(1575) M 1685-1686. Neuse ez arriuent, en vn croashent ent scaff, / Vnan cazr ha digaru, hag eguile garuhaff, tr. «Alors ils arrivèrent à un carrefour bientôt, / L'un (des chemins étant) beau et aplani, et l'autre très rude.» ●(1633) Nom 231b. Salebra, asperum, insolens locus : lieu aspre : læch garu ha lourd.

(9) (en plt d'un lieu) Inhospitalier.

(1633) Nom 233a. Locus situ sentus : lieu remugle : vn læch vil ha garu leun á strouez.

(10) (en plt du temps) Rude.

(1575) M 177. pan deu ampser garu, tr. «quand vient le temps dur.»

B. Attr. Bout garv gant ub. : déplaire fortement à.

(17--) TE 127. Garhue oai guet en dén-ze merhuel a zorn ur voès. ●201. rac ma hoai garhue guet-ou gùélet un dén en doai desaùét én é Balès, é tonnèt de vout quer puissant èl é ligné. ●343. Garhue oai guet-ou ma rait deja de Jesus en hanhue a Roué.

II. Adv. Rudement.

(c.1680) NG 1853. crial garuë merbet.

(1890) MOA 452b. Son langage est rude, tr. «garo e kaoze.»

(1914) FHAB Eost 232. Stourmomp garo eveltan, holl a unan. ●(1919) MVRO 8/1a. goulennomp reut, krenn, sec'h, rust, garw. ●(1941) SAV 19/24. brouda garo e loen kaez gant e gentrou.

III. Garv an troc'h gantañ : voir troc'h.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...