Devri

gaou .1

gaou .1

adj.

I. Attr./Épith.

(1) Faux.

(1880) SAB 159. an testeni gaou. ●(1884) FHB 15/117a. Gaou eo, evelato, pa zeller piz a-walc'h.

(1907) VBFV.fb 42b. faux, adj., tr. «geu.» ●(1937) DIHU 314/311. Nen dé ket geu laret neoah penaos ou des bamet kériz ha peizanted get ou boéhieu ken flour. ●(1939) KOLM 31. Geu e vehè laret é mant chomet tré ha tré èl me oeint bet groeit dehon. ●94. Ol er burhudeu (…) nen dint ket er uirioné pen-der-ben. Nen dint ket geu naket pen-der-ben.

(2) Ger gaou : parole mensongère, mensonge.

(1575) M 2023. hep guer gaou, tr. «sans mentir.» ●2802. hep comps guer gaou, tr. «sans dire un mot de faux.» ●(1580) G 201. Hep comps faout en bet na guer gou, tr. «Sans dire aucun mensonge ni un mot faux.»

(1962) TDBP II 449. hep lavaret ger gaou ebet, tr. «sans mentir.»

(3) Gwir pe c'haou : vrai ou faux.

(1924) BILZbubr 39/868. pa vije eur c'hlemm enep hini pe hini eus ar bôtred, gwir pe c'haou, ar wialenn ac'h ê en-dro.

(4) fam. Toull-gaou : fausse gorge, fausse route.

(1821) GON 443b. Toull-gaou, s. m., tr. «Trachée-artère, canal qui porte l'air aux poumons. A la lettre, trou-faux : c'est ainsi que l'on dit en quelques provinces : fausse-gorge.» ●(1857) CBF 9. Eunn tamm a zo eat em gouzoug dre an toull gaou, tr. «J'ai avalé un morceau de travers.»

II. Loc. adv. E gaou. voir e-gaou

(1) À tort.

(1732) GReg 929a. A tort, injustement, tr. «E gaou.» ●On l'accuse à tort, tr. «E gaou e c'hacusér anezâ.»

(1854) PSA I 284. goal gonz a han-omb é gueu.

(1911) BUAZperrot 895. Tud fall a damallas Thomas e gaou, hag ar roue a oue re dear d'o c'hredi.

(2) Touiñ e gaou : parjurer.

(1621) Mc 14. laquat re all da touet en gaou.

(1659) SCger 88b. pariurer, tr. «touet e gaou

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...