Devri

fardañ / fardiñ

fardañ / fardiñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Préparer, apprêter (de la nourriture).

(1659) SCger 148a. farda, tr. «charger, remplir, accommoder.»

(1824) BAM 93. Ar gourmandis a ra deomp farda gant re a sourci an traou a dleomp da zibri. ●(1876) TDE.BF 202a. Farda boed, tr. «apprêter à manger.»

(1909) BROU 237. (Eusa) Kea da farda mern d'eomp, tr. «va nous préparer à dîner.» ●(1925) SFKH 4. un dén bourabl, lan a farseu. ●51. inou é vezé devér en treu ha groeit lod-kaér a farseu. ●(1927) GERI.Ern 148. farda, tr. «apprêter, préparer (de la nourriture).» ●(1934) PONT 12. Hi 'farde ar boued.

(2) Écrire (un livre).

(1902) MBKJ 159. fardet eul leor dispar.

(3) Préparer, concocter (une loi).

(1905) KANngalon Ebrel 372. Setu al lezen e maïnt o farda brema. ●(1915) HBPR 104. farda eul lezen. ●222. e derou miz ebrel 1796 e fardaz al lezen-ma.

(4) Fabriquer, construire (un bateau, etc.).

(1935) LZBl Du/Kerzu 207. farda eun dreïnell. ●(1936) IVGA 187. bagour aet da galvez abaoe ma ne vez ket mui fardet bagou.

(5) Farder.

(1659) SCger 55b. farder, tr. «farda

(c.1718) CHal.ms ii. farder, tr. «fardein.» ●(1732) GReg 398b. Farder, tr. «Farda ur re-bennac.»

(6) Attacher avec une grosse corde.

(1927) GERI.Ern 148. farda, tr. «attacher avec une grosse corde.»

(7) (marine) Charger (un navire).

(1732) GReg 153a. Charger un navire, tr. «Farda ul lestr.»

(1876) TDE.BF 202a. Farda, v. a., tr. «Charger ou armer, parlant d'un navire.»

(1927) GERI.Ern 148. farda, tr. «équiper (un navire).»

(8) Habiller avec soin.

(1927) GERI.Ern 148. farda, tr. «arranger, habiller avec soin.»

(9) Fardañ douar nevez : faire les travaux de défrichage.

(1960) EVBF I 335. Outre les expressions données plus haut, on trouve encore, pour «défricher» : (…) farda douar nevez, Mahalon, faire de la terre neuve, expression qui couvre tous les travaux de défrichage.

II. V. intr.

(1) Être sur le point de, faillir.

(1935) TRAG 112. An Ao. Flaouter a fardas pennfolli o welout oa re wir ar pez a lavared diwar-benn e verc'h. ●(1936) ONEN 31. En em zifret a ra ma'z eo spontus ha m'emañ e roched o fardañ mont er maez eus e vragez.

(2) Se préparer, s'apprêter à.

(1766) MM 735. medon o farda mont en (lire : em) zro, tr. «que j'étais sur mes préparatifs pour m'en aller.»

(1860) BAL 7. pa dosta ar pardaez, an eol o farda cuzat.

(1909) BROU 237. (Eusa) Emañ o farda mont kuit, tr. «il fait ses préparatifs de départ.» ●(1935) TRAG 108. edo Gwennole Naour o farda mervel.

III. V. pron. réfl. En em fardañ : se farder.

(1612) Cnf 42a. Em accoutriff brauoch hac em fardiff. ●(1647) Am.ms 683. Ma caffemp un ard bragard de’m fardy., tr. « Si nous trouvions un moyen pour me parer élégamment. »

(1732) GReg 398b. Se farder, tr. «En hem farda

IV.

(1) Fardañ krampouezh : voir krampouezh.

(2) Bezañ fardet e votoù a-raok e dreid : voir botoù

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...