Devri

drouklouzaouenn

drouklouzaouenn

f. drouklouzoù, drouklouzeier (botanique) Mauvaise herbe.

(1633) Nom 76a-b. Herba voluntaria, cui sativa opponitur : herbe qui croist de par soy sans estre semée, ou plantée : drouc-lasaou (lire : lousaou), lousaouen á seu ep bezaff hadet na plantet.

(1732) GReg 491a. Mauvaises herbes que l'on sarcle, tr. «droucq-louzaouenn. p. droucq-lousou.» ●(1792) BD 5206. an hincho a Sion vo carguet adrouc louso, tr. «Les routes de Sion seront pleines de mauvaise herbes.» ●(17--) CBet 1847. Ret eo d'imp hadan drouc-lousou, tr. «Il nous faut semer de mauvaises herbes.»

(1857) CBF 91. Red e vezo d'id diframma ann drouk-louzou kenta ma helli, tr. «Il te faudra arracher les mauvaises herbes le plus tôt possible.» ●(1869) FHB 224/117b. disgrizienna an droug-louzou. ●(18--) GBI II 24. Kreski 'ree 'vel ann drouk-louzou / 'Ve o tioan er jardinou, tr. «Il croissait comme les mauvaise herbes / Qui viennent dans les jardins.»

(1901) GKLA 18. Ar park (…) / Zo leun a drouk-louzeier. ●(1908) PIGO II 162-163. enep d'an drez, d'ar speren, d'al loened, d'an drouk-louzou. ●(1936) BREI 456/1a. Pa gomzomp eus strogach da laza an drouk-louzou, gweg, piz-logod, hag all. ●(1962) EGRH I 72. drouklouzoù m., tr. « mauvaise herbe. »

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...