m. –où
I.
(1) (pathologie) Mal, maladie.
●(c.1500) Cb 18a. g. epatiques / celuy qui seuffre maladie au foye. b. nep en deueuz drouc en e auu. ●(1612) Cnf 24b. Nep à gra officc da Iachat caterrou, drouc en dou lagad, pé cleffueiou arall. ●Iachat drouc an dent.
●(1659) SCger 61b. gaigner vn mal, tr. «dastum vn drouc.» ●(c.1718) H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. amortir une douleur, tr. «Sourdein un drouc.»
●(1849) LLB 1522. guèlat ou drougeu. ●(1856) VNA 151. un ensemble de maux, tr. «un tolp a zrougueu.»
●(1918) BNHT 13. rah hé drougeu e ias kuit, ha ne oé ket mui hanaù erbet anehé.
(2) (Le) mal, au moral.
●(1576) H (avec vérification sur l’original).">Gk I 242. an droucou à dleomp da pellaat, ha pidifu da vezafu pellhaet diuarnomp, tr. «les maux que nous devons écarter, et prier d'écarter de nous.» ●(1576) H 51. hac an drouc hon eux graet, tr. « and the evil which we have done. » ●(1612) Cnf 10a. pa gouar choas an drouc diouz an mat. ●(1621) Mc 92. an choant da ober drouc.
●(1790) Ismar 5. Peèlleit doh en droug, ha groeit er mad.
(3) Mauvaise action, dommage causé à qqn.
●(c.1500) Cb 19b. g. consentement en mal. b. autren drouc. ●(1530) J p. 83b [1702-1704]. Eguyt gobr e drouc / Ere e gouzouc / Ef enem crougas, tr. «une corde au cou, juste prix de son crime, il se pendit.» ●(1612) Cnf 47a. é cusulyaff da ober vn drouc bennac.
●(1927) GERI.Ern 121. dioc'h an droug eo digoll, et dioc'h m'eo an droug, paea, tr. «la réparation doit être proportionnée au dommage.»
(4) Colère.
●(1499) Ca 130b. Malice. g. idem. vide in drouc.
●(1877) BSA 170. Arruet er gear, e cav he goaz drouc ruz ennhan.
(5) [au plur.] Drougoù : impôts.
●(1790) MG 61. arlerh ma vou payét en drougueu hac en Eutru. ●(17--) TE 203. er pedein de vihannad en drougueu e bayènt d'é dad.
●(1821) SST 151. de bayein en tauxeu ha drougueu aral. ●(1856) VNA 172. payer les impôts, tr. «paiein en drougueu.»
II. [en locution verbale]
A. Sens de mal au moral ou au physique.
(1) Ober droug da : faire du mal à.
●(c.1680) NG 27. Nep a ra drouc de amezec.
(2) Tapet e droug : pris à méfaire, en faute.
●(18--) CST 52. N'oa ket boaz ar mevel paour da veza tapet e droug.
(3) Karout droug da ub. : vouloir du mal (à qqn).
●(1612) Cnf 17a. Rac greffusoch ez pech an ré à cañ, à detrac, à iniur, hac à car drouc do tat, do mam, do mestr ha do mat obereuryen, eguit na grahent oz ober an trasé da tut arall.
●(c.1718) H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms ii. Leur uoulés uous encore du mal, tr. «ha hui so hoah é maliç doh té, ha hui hoües hoah drouc doh te, a hui a gar' hoah drouc dehé.»
●(1856) VNA 188. Néanmoins il est mal intentionné pour moi, tr. «Neoah ean e gar droug deign. » ●(1861) BSJ 100. N'en dé quet treu erhoalh bout hemb carein droug, red-é open carein vad.
(4) Mal (que l'on pense, que l'on dit).
●(1621) Mc 8. Songet em eux drouc am hentez volontairemant. ●23. Quemeret em eux pligadur da cleuet comps drouc am hentez dre cassony.
(5) Kaout droug ouzh ub. : en vouloir à qqn.
●(1860) BAL 90. Caout droug ouz ho tud, comz divalo outo dizenti outo.
●(1911) BUAZperrot 495. grit vad d'ar re o deus droug ouzoc'h.
(6) Dougen ub. d'an droug =
●(1911) BUAZperrot 673. pa n'oa netra ouz o dougen d'an droug.
(7) Serriñ droug : attraper du mal.
●(1790) MG 180. chairrein droug ha merhuel.
●(1906) HIVL 9. é ma er pas genis, te cherrou droug.
(8) Serriñ droug diouzh ub. : attraper la maladie de qqn.
●(17--) VO 47. Perderi en dès perpet (…) a cherrein droug doh er-ré-ral…
(9) Tennañ droug àr ub. : (?) causer des ennuis à qqn (?).
●(1910) ISBR 95. Aktar, eskob Nañned, drestol, e glaské tennein droug ar er Vreihiz.
(10) Mont a zroug da wazh : aller de mal en pis.
●(1732) GReg 725b. Tout va de mal en pis, tr. «Pep tra a ya a zroucq da voaçz.»
(11) Tennañ da zroug : tirer à conséquence.
●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 292. Er sort divizeu-zé e den liés de zroug. ●(1921) GRSA 223. ne uélé ket é hellè kement-sé tennein de zroug dehon.
(12) par euphém. Ober an droug gant ub. : avoir des relations sexuelles avec qqn.
●(1911) BUAZperrot 237. eur vaouez dimezet, o devoa tapet oc'h ober an droug gant unan ha n'oa ket he fried.
B. Sens de colère, d'irritation.
(1) Colère.
●(1872) ROU 77b. Je ne suis plus en colère, tr. «torred eo va droug (outa).»
(2) Bout droug gant : trouver mauvais.
●(1710) IN I 143-144. El Lesen ancien oa droug gant Doue e teufye ar greançourien da c'houlen d'an deizou Gouel ar pez a dliet dezo ; mæs biscoaz ne oe droug gantâ e paëfe an dleourien d'an hevelep deiziou ar pez a dlient da nep er goulenne outo.
(3) Bout droug gant : ne pas être content, être outré.
●(1896) HIS 3. Jésus e oé bet droug getoñ guélèt en dra-sé.
●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 247. Mes en hani ne hum zalh ket sonn én e ziabarh (...) e zou droug getou bout temalet. ●277. ne vé ket droug geti kleuet konzeu rust. ●(1913) AVIE 198. Mes en arhsinagogour e oé droug geton m'en doé Jézus guelleit d'er sadorn.
(4) Droug ha fach gant ub. : bon gré, mal gré.
●(1921) GRSA 294. genein é teet, droug ha fach genoh. ●(1933) DIHU 261/226. me iei, droug ha fach genoh, tr. «que vous soyez content ou pas.»
(5) Droug pe vad a vo gant den : que cela plaise ou non, qu'on le prenne bien ou mal.
●(1866) LZBt Gouere 152. Drouk pe vad a vo gant den, kalz em euz goelet d'ehan hag a oelin c'hoaz.
(6) Derc'hel droug : garder rancune.
●(1925) CHIM 15. eun den têr ha techet da zerc'hel droug.
(7) (dans les enchères) Lakaat droug war ub. : renchérir sur qqn.
●(1868) FHB 181/197b. Na yit morse, evid kaout eur ferm, eur verouri, da lakaat droug war eun all. ●198a. E maon pell-zo o pæa fermou, ha biskoaz n'em beuz lakeet daou skoued droug war nikun.
(8) Kemer droug : se mettre en colère, s'irriter, s'indigner.
●(1921) PGAZ 23. ker buan oa da gemeret drouk ha da lavaret he zantimant.
►Kemer droug ouzh ub. : se fâcher contre qqn.
●(1907) AVKA 79. Neb a gemer droug ouz e vreur.
(9) Kaout droug ouzh ub. : être en colère contre qqn.
●(1894) BUZmornik 747. n'em euz biskoaz great netra hag a c'hellfe rei leac'h d'ehoc'h da gaout drouk ouzinn.
(10) Bezañ e droug ouzh, enep ub. : être fâché contre qqn.
●(1880) SAB 88. ma diouallit diouz kement fallagr a zo e droug ouzin.
(11) Bezañ droug en ub. : être en colère.
●(1904) SKRS I 210. Va mab a zo drouk bras ennhan enep ar bec'herien. ●(1909) KTLR 188. Ar Gouarner oa droug ennhan. Diskrougna a rea he zent.
(12) Mont, sevel droug en ub. : se mettre en colère.
●(1862) JKS.lam 260. Piou a gredfe mont drouk enn-han ha gwall-ober e-kenver ar re ho deuz drouk-c'hreat enn he genver ?
●(1904) BSAB 22. eun dijentil ken feulz ha ken buhanek ma seblante bean disperedet pa ye droug ennan. ●(1907) AVKA 213. Jesus ac'h eas droug enhan. ●(1911) SKRS II 111. dioc'htu ez a drouk ennoun. ●(1911) BUAZperrot 266. N'eo ket dâ d'eoc'h mont droug ennoc'h, va mamm. ●(1990) STBL 106. Pa sav droug ennañ, un tammig distrellañ hepken, brasañ mallozh a zeu gantañ eo «kaoc'h an diaoul».
(13) Lakaat droug en ub. : mettre qqn en colère.
●(1934) CDFi 9 juin. Ar merc'hed, en eurenn hizio, n'eo ket brao lavaret nemeur a dra d'ezo evit lakaat droug enno !
III. [en locution nominale]
(1) Droug a vugale : travail d'enfant.
●(1818) HJC 328. A pe üai ur voèz in drouc à vugalé.
(2) Bezañ war droug he leue : être sur le point de vêler.
●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 36. (Skrignag) Droug al leue = douleur de la vache sur le point de vêler : «va gwaz a lavare d'in edo ar veoc'h war droug he leue pedon o tont d'an oferenn-bred.»
IV.
(1) Kaout e zroug hag e vad : avoir de bonnes et de mauvaises qualités.
●(1890) MOA 189 (L). Nous avons tous notre bon et notre mauvais côté (au moral), tr. J. Moal «holl on euz hon drouk hag hor mad.»
●(1906) DIHU 13/224 (G) I. Skolan. Ind ou doé, ne laran ket, ou droug hag ou mad èl peb-unan, mest tud vat e oent ol.
(2) Lavaret e vad hag e zroug da ub. : dire son fait à qqn.
●(1869) FHB 230/167a (L) G. M.. Hano a hiniennou zo hag o defe izom da veza kenteliet ha da glevet unan bennag o lavaret dezho ho mad hag ho droug eün ha didroel.
(3) Mont droug en e gentroù : voir kentroù.
(4) Mont droug en e goukoug : voir koukoug.