prép., adv. & adj.
I. Prép.
A.
(1) Plus que.
●(1576) Cath 26. hac entreze ez oa vnan a sclerisse he quenet dreist an re arall, tr. «et parmi elles il y en avait une dont les charmes brillaient plus que les autres.» ●(1612) Cnf 9b. dibriff, euaff vn nebut dreist necesser.
(2) Par-delà.
●(1650) Nlou 565. Vn Roue à reno dreist pep oat, tr. «un roi qui règnera par-delà toute génération.»
(3) Au-dessus.
●(1633) Nom 205a. Auctoramentum : guerdon : an guerdoun á douc vnan dreist an re all.
(4) À la surface de.
●(1838) OVD 122. mar da d'er sôl (…) mar chomme drest en deur.
(5) Par-dessus.
●(1732) GReg 131b. Camail, tr. «Mantellic glas a zoug un escop dreist e rocqed.»
B. Loc. prép. Dreist da.
(1) Par-dessus.
●(1902) PIGO I 102. ken ma zailhe an dour dreist d'e benn. ●(1908) PIGO II 150. dreist d'ar bodennadou drez.
(2) Dreist da + adj. : plus que.
●(1933) IVGV 36. eur brezegenn ; unan dreist da gaer.
II. Adv.
A.
(1) De plus.
●(1925) BUAZmadeg 699. Bezomp guisket evel an dud a skouer vad euz hon renk : netra dreist.
(2) (marine) Entre le bateau et la côte.
●(1944) GWAL 163/167. (Ar Gelveneg) «mont en a'el d'ar beg» zo «mont dreist ar beg» ; pe c'hoazh «en a'el dimp e teu = dreistomp e teu.» ●167-168. (Ar Gelveneg) «Uheloc'h evit ar c'herreg, «dreist ar c'herreg» ; en a'el d'ar c'herreg» a zo kendalv.
(3) Par-dessus.
●(1659) SCger 68a. ietter par dessus, tr. «teurl dreist.»
●(18--) AID 188. an hini a garan dreist an ol merhet, tr. «celle que j'aime par-dessus toutes les filles.»
B. Adv. intens. Extrêmement.
●(1913) BOBL 21 janvier 421/3a. mat dreist. ●(1909) FHAB Meurzh 75. Brao dreist. ●(1910) MAKE 80. hag int, o daou, mad-dreist. ●(1915) MMED 245. eun devosion vras dreist. ●(1924) KANNgwital 263/198. n'oc'h ket galvet d'ober eveldhan traou bras dreist. ●(1928) KANNgwital 313/226. eun hanv tom dreist.
III. Attr./Épith.
(1) Fameux, très bon, très bien, excellent.
●(1872) ROU 81b. Un prédicateur distingué, tr. «Ur prezegeur dreist.» ●(1880) SAB 35. ne c'hall beza lacaed kem ouz kem gant netra var an douar ; atau e vezo dreist. ●344. Daoust m'int caer tout da veuli Doue (...) ar salmou a zo dreist. ●(18--) CST 43. Mat ! N'eo ket mat eo ! Dreist ! Distinget !
●(1909) BROU 230. (Eusa) Eun den dreist, tr. «un homme au-dessus de l'ordinaire.» ●(1911) BUAZperrot 752. ar c'hristen dreist a zarempred kristenien dreist. ●(1923) AAKL 15. hag evit klenvejou ar penn eo dreist. ●(1935) KANNgwital 392/80. falc'herien eus an dibab, falc'herien dreist. ●(1936) LVPR 91. Teurel a reont en dro d'ezo, eur c'houez-vat hag a zo dreist. ●(1939) MGGD 50. An degemer a voe graet da Varc'heger ar Gergoad a voe dreist adarre.
(2) Extrême, très grand, considérable, intense.
●(1867) FHB 129/194b. eur boan dreist on euz avad o velet kement a guelennadureziou nevez ha divalo.
(3) Bezañ dreist da ober udb. = e ober mat kenan.
●(1926) SAHE 6. Hoarvian a ioa dreist da gana meuleudiou e vro.
(4) Bezañ dreist gant udb. =
●(1921) PGAZ 96. Kals diouer a ioa d'ezhan, rag eun den dreist oa gant he labour.
►[form. conju.]
S1 dreiston
●(1883) HJM 4. ema ze dreistoun.
P1 dreistomp
●(1790) MG 156. fauteu er-ré-zou drès-omb.
P3 dreisto
●(1935) OALD 51/15. hep n'ho pije ezomm da zellet dreisto.
►[form. comb.]
S3f dreist dezhi
●(17--) VO 128. Er puar ahuél hac er seih gurun, e gorn hac e hude perpet drès tehi.
P3 dreist dezho
●(1821) SST 136. sàuet hemp mesule drès dehai.