Devri

donezon

donezon

f. –où

(1) Don.

(1499) Ca 69b. Donaison. g. don. ●(c.1500) Cb 70a. Donaeson. g. don. ●(1505) Vc 6. donaezon doé en neffou, tr. «Don de Dieu dans les cieux.» ●(1575) M 1192-1193. Ez rencquy pront contaff, outaff ne nachaff quet : / An holl donesonou, tr. «Tu devras promptement lui rendre compte, je ne le nie pas / De tous les dons.» ●1195-1196. Prestet endeues dit, da dellit meritou, / Salu vsaff dre ræson, daou sort dounæsonou, tr. «Il t'a prêté, pour gagner des mérites, / A condition d'en user raisonnablement, deux sortes de dons.» ●1195-1196. Prestet endeues dit, da dellit meritou, / Salu vsaff dre ræson, daou sort dounæsonou, tr. «Il t'a prêté, pour gagner des mérites, / A condition d'en user raisonnablement, deux sortes de dons.» ●(1580) G 462-463. Reyf dan Ylis dyson lyes donesonou / A ryf aes, tr. «Donner à l'Eglise, sans bruit, beaucoup de présents, / Je le ferai aisément.» ●1126. un doneson a ros dyf, tr. «il me fit un don.» ●(1650) Nlou 160. An Roue Baltasar, hep saffar tam, / A proffas spes dre doneson / Myr, tr. «Le roi Balthasar, sans le moindre éclat, / offrit brillamment en cadeau / de la myrrhe.»

(1659) SCger 45a. don, tr. «doneson.» ●96b. present, tr. «doneson.» ●(1732) GReg 301a. Don, present, gratification, tr. «Dounéson. p. dounésonou. (Van[netois] donéson. p. ëu.» ●469b. Gratification, tr. «Donéson. p. donésonou

(1861) BSJ 309. péré n'en dès chet hoah receuet en donæzon précius ag er fé.

(1900) MSJO 113. donezon gaer ar feis. ●(1914) DFBP 159b. gratification, tr. «Donezon

(2) Don, talent.

(1727) HB 621. trugarecat Doue evit an donesonou hon eus recevet digantâ. ●(1732) GReg 301a. Don, talent, privilège, avantage, tr. «Dounézon. p. dounésonou. dounéson a-berz an natur, a-berz Douë, &c.» ●(1744) L'Arm 21a. Avantage, tr. «Donæson. f.»

(1879) GDI 2. un donæzon surnaturel. ●(1894) BUZmornik 243. Doue en devoa roet d'ezhan an donezoun a viraklou.

(1933) MMPA 99. unan eus ar c'haeran donezonou hon eus bet digant Doue eo ar gomz.

(3) (droit) Donation.

(1732) GReg 301a. Donation, ce qu'on donne à quelqu'un par contrat, ou par testament, tr. «Dounéson. p. ou

(4) (religion) Ar seizh donezon : les sept dons.

(1505) Vc 9. huy sperett ar seiz donaezon, tr. «Vous, esprit des sept dons.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...