Devri

daouhanterañ / daouhanteriñ

daouhanterañ / daouhanteriñ

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Partager, diviser en deux.

(1659) SCger 80a. mipartir, tr. «daouantera.» ●129b. daouhantera, tr. «partir.» ●(1732) GReg 285a. Mettre en deux, diviser par la moitié, tr. «Daou-hanteri. pr. daou-hanteret

(c.1718) CHal.ms ii. mipartir, tr. «deüanterein rannein.» ●(1744) L'Arm 240b. Mipartir, tr. «Deuhantérein

(1839) BSI 30. Ar sonjou se (...) a zaouhantere e galon. ●(1876) TDE.BF 100a. Daou-hañtera, v. a., tr. «Partager par moitié, diviser en deux.» ●(1877) BSA 216. daouanteri hor poaniou hag hor joaiou var an douar ! ●(1896) HISger 1. Deuhañterein, tr. «fendre en deux.»

(1904) DBFV 44a. deuhantérein, v. a., tr. «partager, mettre en deux, fendre.» ●(1911) BUAZperrot 392. daou-hantera al levenez. ●(1944) VKST Ebrel 122. n'ouzount ket petra eo daouhantera gwirioneziou.

(2) Daouhanterañ gant ub. : partager avec qqn.

(1912) BOEG 146. de zeuhantérein é bredeu get er hi.

►absol.

(1906) KANngalon Gwengolo 201. a vez re droet da zaouhantera gant an diaoul. ●(1909) KTLR 157. Me zaouantero ganeoc'h. ●(1925) FHAB Ebrel 127. o rankout daou-hanteri gant eur manac'h !

B. sens fig.

(1) Briser (le cœur).

(1904) DBFV 44a. deuhantérein, v. a., au fig. tr. «briser (le cœur).»

(2) Prononcer.

(1790) MG 260. er Hovezour ne zeuhantéras quet ur gir. ●(1790) Ismar 363. Er Béhourès ag en aviél ne zeuhantéras quet ur guir. ●(17--) VO 105. hemb gueèllein deuhantérein pas ur gir. ●(17--) TE 416. en dén-ze ne zeuhantéras quêt ur guir.

(1838) OVD 150. hemb deuhantérein guir erbet. ●(1857) AVImaheu 61. Mæs ean ne zeuhanteras ur gùir dehi.

(1904) DBFV 44a. deuhantérein, v. a., au fig. tr. «répondre (un mot).» ●(1938) ARBO 262. hep alum er gouleu, ha hep deuhantérein ur gir.

II. V. intr.

(1) Se fendre, se partager en deux.

(1792) HS 283. er réhér e zeuhantérass.

(2) sens fig. Se fendre (en plt du cœur).

(c.1718) CHal.ms iv. Le Coeur me saigne de compassion quand Ie uois le peuple accablé, tr. «toulein, deuhanterein ara me c'halon guet truhé, abe üelan pequer bras é er boes a so ar er bobl' quah.»

(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 106. deuhantérein e ré me halon. ●(1877) EKG I 186. ha va c'haloun a zaou-hantere etre ar spount hag al levenez !...

(1912) BUEV 3. lakat me halon de zeuhantérein get er gloéz.

(3) Se briser.

(1839) BESquil 424. ma tas er huirèn de zeuhantérein.

III. V. pron. réfl. En em zaouhanteriñ : se partager en deux.

(1792) CAg 193. Hum zeuhantiret, me halon.

(1904) LZBg Du 252. er vanden hum zeuhantéras.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...