Devri

chaokat / chaokañ / chaokiñ

chaokat / chaokañ / chaokiñ

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Mâcher, manger.

(1633) Nom 20a. Dentes molares, maxillares : dents maschoires : dènt debreresou, an dent á iaoc. ●20a. Dent genuini, intimi : dents maschelieres : an dènt da iaocgat, da majourniff.

(1659) SCger 77a. mascher, tr. «chocat.» ●136b. choquat, tr. «mascher.» ●(c.1718) CHal.ms ii. mascher, tr. «chaquein, chuguein, chocat

(1866) BOM 38. Bah ! chaked a vo patatez ! ●(1867) MGK 9. Chaokat kaol pe banez.

(1904) DBFV 35a. chakein, chakal, chagein, v. a., tr. «mâcher.» ●38a. chokat, v. a., tr. «mâcher (Ch. ms.).» ●(1923) KNOL 280. Ar Rouf a zebre, a chaoke, hag a gorde boued. ●(1924) CBOU 2/30. chaokat eur fiezen bennak. ●(1983) PABE 32. (Berrien) chaka, tr. «mâcher.»

(2) [empl. avec la part. verb. «o»] Mâchouiller (sa pipe, etc.).

(1910) MAKE 4. Kolaïg Dorndu, luduet e vutun gantañ, mes e gorn dalc'hmat o chakat etre e zent, a gendalc'h da vont gant e hent.

►absol. Chaokat goullo : ne rien manger.

(1910) MAKE 51. Naoun du a zo deut d'in o chaka goullo abaoue ar mintin-man.

► absol.

(1954) LLMM 42/13. gwech o chaokat hag o vandrouilhat, gwech o tarlonkañ hag o vabouzañ.

(3) Loc. verb. Chaokañ ha dichaokañ : toujours en train de mâcher.

(1977) PBDZ 785. (Douarnenez) o chakiñ hag o tichakiñ e vez atav, tr. «il est toujours entrain de mâcher quelque chose.»

B. [empl. comme subst.]

(1) Mastication, mâchement.

(1913) FHAB Mezheven 184. Gant dent fall, ar chaokat a vez fall.

(2) Le manger.

(1871) CST 43. Ne da ket fall an eva ganeoc'h ; n'oc'h ket ker krenv war ar chaoka.

C. par ext.

(1) Chaokat e c'henoù : bavarder.

(1929) EMPA 9. Hag evit klevet pôtred o chaokât o genou.

(2) Chaokat gerioù : bavarder.

(1923) ADML 75. ne zaleaz ket re hirr goulskoude da jokat geriou gand e gamaladed.

(3) Bredouiller.

(1877) EKG I 133. chaokat a ra eur ger bennag.

(4) Chaokat pateroù : débiter des prières.

(1988) TOKO 62. arabad vo din chom da chakad paterou da Zant Anton.

(5) Prononcer (mal).

(1867) MGK 91. rak chaokat famm a rea / Gallek ha brezounek.

(6) Fouler (linge).

(1920) KZVr 368 - 21/03/20. choka, tr. «fouler le linge en lavant.» ●ret eo choka start evit kanna mat.

D. sens fig. (en plt de qqn, de ce qu'il fait)

(1) Chaokat ub., udb. : médire de qqn, qqc.

(1932) BRTG 74. chakein elsé tud a féson. ●(1935) ANTO 83. dre forz chaokat brud-vat o nesa !… ●(1936) DIHU 295/4. er ré ne ouiant nameit chakein pep labour groeit d'er réral.

►absol.

(1877) FHB (3e série) 29/227b. Ar gazeten Le Morlaisien, ne ehan da jaogat enep ar veleien.

►absol., par ext. Parler de tout et n'importe quoi à plusieurs ; bavarder.

(1867) MGK 22. AR big a-vad, o ragachat, / A dorre pennou tud ann ti. Ne baouezet ket da chaogat.

(1909) KTLR 145. Neuze, avad, an haillounet bihan a en em lakeaz da chaokat.

(2) Chaokat brud ub. : défaire la bonne réputation (de qqn).

(1929) DIHU 215/270. Hag Elen de chakein brud Rozali par ma hel.

(3) Dépenser.

(1903) JOZO 19. chakein blank ha blank hé zammik lod danné !… ●(1937) TBBN 67. monet de chakein argand. ●(1980) LIMO 19 juillet. Buan e vè chaket ur villeten a zeg liur.

(4) Froisser. cf. jogañ

(1983) PABE 32. (Berrien) choka, tr. «froisser.»

II. V. intr. Bavarder, babiller.

(1) Bavarder, babiller.

(1890) MOA 135a. Babiller, tr. «chaogat

III. V. tr. i. Chaokat war udb. : mâcher qqc.

(1910) MAKE 7. en eur chaka gwasoc'h c'hoaz war e grampouez. ●9. ar bempved krampouezen ema breman o chaka warni.

IV. V. pron. En em chaokat.

(1) V. pron. réfl. S'inquiéter.

(1879) ERNsup 151. 'n on chakat, se faire de la peine, St-M[ayeux], Pleud[aniel].

(1910) YPAG 3. Mes bah ! ne dalv ket d'in 'n em chakat ! ●(1913) KOME 11. Dalv ket 'n em chakat !… ●(1952) LLMM 30/49. N'a ket d'en em chaokat, Togn.

(2) V. pron. réci. S'engueuler.

(1964) LLMM 107/413. Gouvezout a rae ne veze ket trec'h pa 'n em chaokent, e wreg hag eñ.

V.

(1) Chaokat e stec'henn : voir stec'henn.

(2) Chaokat e c'houstell : voir goustell.

(3) Chaokat e stripoù : voir stripoù.

(4) Chakañ e vrid : voir brid.

(5) Bezañ klevet o chakañ laou : voir laou.

(6) Chakat e hent : voir hent.

(7) Chakañ kelien : voir kelien.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...