Devri

c'hwitellat / c'hwistellat

c'hwitellat / c'hwistellat

v.

I. V. intr.

(1) Siffler.

(1659) SCger 110b. siffler, tr. «c'huitellat.» ●137a. c'huitellat, tr. «siffler.» ●155a. huitellat, tr. «sifler.»

(1840) SBI II 162. canan ha c'huistellad, tr. «chanter et siffler.» ●(1845) GBI I 354. Hen a c'houistelle sklezr gant he biffer arc'hant, tr. «Il tirait des sons clairs de son fifre d'argent.» ●(1876) TDE.BF 93a. C'houitellat, v. n., tr. «Siffler avec un sifflet.»

(2) (en plt d'un instrument de musique) =

???●(1923) FHAB 149. ur pochig binieu (...) e huitell ker spiz el orglézeu en Iliz.

(3) (en plt du vent) Souffler en sifflant.

(1907) DIHU 30/471. En aùel e huitelle ér gué. ●(1923) DIHU 142/243. Huitellat e hré er glaù hag en aùél arnehé, ha ruein e hré er mor.

II. V. tr. d.

(1) Siffler (un air).

(1906) DIHU 9/153. kañnein ur soñnen pé huitellat un ton benak. ●(1908) KMAF 21. en eur c'hwitellât ton «ar Pilhaouer.». ●(1909) FHAB C'hwevrer 48. hag e c'houitello eur zoun hudur bennag. ●(1910) MAKE 83. e kan hag e c'hwitell, bep eil tro, eur ganaouen. ●(1980) EBSB 30. (Ar vro vigoudenn) futellañ, tr. «siffler.»

(2) Jouer de la flûte.

(1907) AVKA 95. C'houistellet on deus, ha danset n'oc'h eus ket.

(3) Appeler (à l'aide d'un sifflet).

(1863) GBI II 74. Ur c'huitel arc'hant alaouret, / 'Wit c'huitellad ma mignoned ! tr. «Un sifflet d'argent doré, / Afin de siffler (d'appeler) mes amis.»

III. V. tr. i. C'hwitellat da ub. =

(1932) BRTG 160. Ha tuchant, hemb arvar (…) é tei hentadeu goazed, groagé, de dorrein me fen dein (…) én ur huitellat dein é vè diañnez ag ou sahadeu gunéhtu ha segal.

IV.

(1) Dont da c'hwitellat en-dro da ub. : chercher querelle à qqn.

(1912) (K) MELU XI 374. Dont da c'houistellat en-dro da unan bennak, tr. E. Ernault «Aller siffler autour de quelqu'un, lui chercher querelle. Corn[ouaille] (Ab[bé] Besco).»

(2) Kas da c'hwitellat : envoyer promener, se faire voir.

(1910) E. Crocq MAKE 113. Ya, o vont da zimezi, me lavar ! Kerz da c'hwitellat, pôtr paour, mar sonj d'it. ●(1957) P.-J. Helias BRUD 1/93. Kerzit da hwitellad gand ho Lan-Wilhou ! ●(1958) P.-J. Helias BRUD 5/58. Kerzit da hwitellad.

(3) Kanañ ha c'hwitellat war un dro : voir kanañ.

(4) Kas da c'hwitellat kioc'hed : voir kioc'hed.

(5) Kas da c'hwitellat kioc'hed d'an dour-sav : voir kioc'hed.

(6) Kas da c'hwitellat kioc'hed war gribell Menez Are : voir kioc'hed.

(7) Kas da c'hwitellat mouilc'hi da Venez Are : voir mouilc'hi.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...