Devri

c'hwezigell

c'hwezigell

f. –où

I. (anatomie)

(1) Vessie.

(1499) Ca 114a. Huezeguell. g. vecie. l. hec vesica / ce. vide in huisigenn. ●(c. 1501) Lv 231/1. huezegiel, gl. «uesica.»

(1659) SCger 50a. enfler vne vessie, tr. «c'hueza ar c'huisignel (lire : c'huisiguel).» ●124a. vessie, tr. «c'huisiguel.» ●155a. huiziguel, tr. «vessie.» ●(c.1718) CHal.ms iv. vessie, tr. «huisiguel, un hueh guel, huehenel.» ●(1732) GReg 902a. Il a souffert la taille, & on lui a tiré la pierre de la vessie, tr. «Græt eo bet an tailh dezâ, ha tennet eus e vezeguell ur mæn-gravell.» ●957a. «Vessie», vaisseau de l'urine, tr. «Van[netois] huizyguell.p. éü

(1907) VBFV.bf 32b. huéhigel, f. pl. leu, tr. «vessie.» ●(1983) PABE 30. (Berrien) c'hwezigell, tr. «une vessie.»

(2) C'hwezigell ar vestl : vésicule biliaire.

(1732) GReg 957a. Vessie du fiel, tr. «c'huezeguell ar vestl

(3) (pathologie) Ampoule.

(1744) L'Arm 12b. Ampoule, tumeur, tr. «Huihigueell.. leu. f.»

II.

A. (en plt de qqn) Orgueilleux, vaniteux.

(1905) BOBL 22 avril 31/2c. Pebeuz brabanser, pebeuz c'hwizigel ! ●(1924) BILZbubr 41/950. Eur foerer, eur c'houizigell ! a vegelias ar boc'h. ●(1924) BILZbubr 43-44/1029. Met eur c'hi, n'eus forz pegen c'houizigell d'ean da vea, n'eo evelkent nemet eur c'hi. ●C'houizigell, tr. «orgueilleux, vaniteux.» ●(1983) PABE 30. (Berrien) c'hwezigell, tr. «un fat.»

B. (en plt de qqc.)

(1) Ventouse.

(1878) BAY 14. huéhigel, tr. «ventouse.»

(2) Pompe (à vélo).

(1928) DIHU 204/86. keméret nezé huéhigel pé pomp ur vélo.

(3) Chose vide de sens.

(1923) FHAB Kerzu 443. ni hag a zoug c'hoaz e penn hon Emzao breizek, egiz eur banniel, c'houezigell an «neutralite».

III. Bezañ c'hwezigell : être orgueilleux, vaniteux.

(1924) BILZ 73 (T) F. al Lay. Met eur c'hi, n'eus forz pegen c'houizigell d'ean da vea, n'eo evelkent nemet ur c'hi.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...