Devri

bagaj .2

bagaj .2

s. (?) Grossesse (?).

(17--) EN 1077-1078. a breman e reinquond ober a les en coaich, / a quen mou fin d'ar gos, evou stran ha bagag, tr. «et maintenant ils doivent faire leur cour en cachette, / et avant que soit finie la causette, il y aura jeu et bagage (?).» ●1174-1176. elamb an dud jouanc, en querhen ar merhed / hac enon dius tu, eb tehel deus o flas, / o brasan modesty (ehe) stran a bagas, tr. «les jeunes gens s'élancent au cou des filles, / et là, tout de suite, sans sortir de leur place, / leur plus grande modestie est jeu et bagage.» ●Note de Dottin, pp. 119-120 : «sur strana ‘coïre', cf. E. Ernault, Mémoires de la Société de linguistique, t. XI, p. 111 ; ce mot, de même que straner, stranerez, est encore vivant en Goello, dans le sens de tromper. A Molène, strãna signifie ‘farfouiller' ; à Sein, stréãna ‘coïre'. Quant à bagag, peut-il signifier ‘grossesse' ?»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...