m. eskern
I. (anatomie)
(1) Os.
●(1499) Ca 12a. Ascorn. g. cest vng os. ●34a. Melenn a ascorn g mouel. ●(c. 1501) Lv 235/121. arcornn gl. Os. ●(1575) M 160. Ha'n esquernn en carnel, cruel eo ho guelet, tr. «Et les os dans le charnier, dont la vue est cruelle.» ●(1612) Cnf 23b. esquern tut maru. ●(1633) Nom 13b. Os : os : asqorn. ●14a. Medulla : mouëlle : an mel an esquern. ●60b. Pulpa, torus : poulpe, chair sans os : quic ep asquorn. ●136b. Elidere crura : rompre les os : terriff an esquern. ●267b. Strigosus, momogrammus, macilentus : eslancé, fors maigre : vnan treut, vnan á ve treut quy, vnan na ve nemet esquern.
●(1659) SCger 130a. ascorn, pl. esquern, tr. «os.» ●(c.1680) NG 1483. Ha hy mait vn ascornë nen doué douh te costé. ●1695. Toullet bet en ascournë. ●1758. bet en ascourn. ●(1710) IN I 337. un ascorn eus e esquern. ●(1727) IN 338. un ascôrn eus e esquern. ●(1732) GReg 680b. Os, partie solide du corps, tr. «Azqourn. azqôrn. p. æsqern.» ●(1792) BD 2121. crenan ra ma esquern, tr. «Mes os tremblent.» ●3202. quic hac esquern nin ho draillo, tr. «nous les briserons chair et os.» ●(17--) TE 3. Hui-zou un ascourn a me ésquern.
●(1838-1866) PRO.tj 188. ascornigou mad da lippat. ●(1849) LLB 1173. ker seh ind el iskern. ●(1854) PSA II 272. é isquern e zou ol diflosquet.
●(1927) GERI.Ern 28. askourn, askorn m.pl. eskern, tr. «Os, ossement.» ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 345. ledan e dal, hag balegek eskern e jodou.
(2) Askorn melek, bouedennek : os à moelle.
●(c.1718) CHal.ms iv. sauouret, tr. «ascourn' boedennec, ascourn' melec.»
(3) Os (matière).
●(1925) SFKH 4. ur goutel troed askorn.
II. par ext.
(1) Noyau de fruit.
●(1699) Har 15. ascorn, tr. «noiau de fruit.» ●(1732) GReg 658b. Noiau, partie dure de certains fruits, tr. «askorn. p. æskern.»
●(1838) OVD 185. m'hé chairrér arré clos én hé ascourne [un alamanden]. ●(1849) LLB 932. Iskern kiriz ha prun.
●(1927) GERI.Ern 28. askourn, askorn m.pl. eskern, tr. «noyeau de fruit.» ●(1933) OALD 45/217. eva dour diwar eskern mesper. ●(1940) SAV 17/54. eur mell bern eskern-kignez.
(2) Rouchet, pièce du métier à tisser.
●(1732) GReg 925a. Le rouchet, tr. «An asqorn.»
III. sens fig.
A.
(1) Gros morceau, grosse part.
●(1919) DBFVsup 4a. askorn, m., fig., tr. «le gros morceau ; la grosse part d'un bien.»
(2) Askorn mat, askorn bras : belle corpulence.
●(1919) DBFVsup 4a. askorn mat, ou bras, tr. «belle corpulence.»
(3) Chose convoitée par plusieurs.
●(1986) DPSB 42. (Rieg) 'maint o daou war memes askorn, tr. «ils veulent tous les deux la même chose (le même poste, la même fille…).»
B. Krign-askorn.
(1) Entremetteur de mariages.
●(1732) GReg 354b. Entremetteur, mediateur entre les amans pour faire un mariage, tr. «Corn[ouaille] & Van[netois] Crign-asqorn. p. crignæsqern.»
(2) Radoteur.
●(1982) PBLS 411. (Langoned) krign-askorn, tr. «radoteur, geignard.»
IV.
A. Askorn.
(1) Deuet eo an askorn en e lec'h : s’entendre à nouveau.
●(1942) VALLsup 65. Ils s'entendent maintenant (après une contestation), tr. F. Vallée «deut eo an askorn en e lec'h.»
(2) Peseurt askorn n'emañ ket en e blas : ce qui ne va pas.
●(1970) BHAF 26 (T) E. ar Barzhig. Goude beza komprenet edo an askorn-se ne oa ket en e blas, e halvas e wreg a drohas da bep hini ahanom eun tamm brao a vara-menaj gand pasteil warnañ.
(3) Lakaat an askorn en e blas : arranger les choses.
●(1909) LZBt Du 35 (T). Rein a ran dean, eur werenad win tom-bervet, peadra da lakaet eun askorn n'he blas. ●(1955) MIPO 16 (T) *Abnoni . Diêz e vo an askorn da lakaad en e blas. ●(1958) BLBR 108/7 (T) *Abnoni. Setu perag ez on deuet beteg amañ da weled ha n'eus ket a leh da lakâd an askorn 'n e blas. ●(1987) LLMM 242-243/186 (T) J. Konan. Setu ma'z oa divec'h-naet, disammet a-grenn, o spered. Aet e oa an askorn d'e blas.
(4) Lakaat un askorn torret en e blas : remédier avec fermeté.
●(1877) FHB (3e série) 7/51a (L) Karanteg. Ar bouillonz-man, emezhan d'in, a lakafe an ascourn torret en he blas.
●(1910) FHAB C'hwevrer 59 F. Kergoat. Eur veltadik odevi, eus an hini mad, eus an hini a laka an askorn torret en e blas, eus an hini a laka tomder en izili ar re goz eveldomp-ni. ●(1938) SAV 11/38 F. Jonkour. Ar boeson-se, eme Renan, a ziskuiz ar re skuiz, hag a gas an askourn torret d'e blas. ●(1970) BHAF 85 (T) E. ar Barzhig. C'hoarzin a raem an eil ouz egile, mad ar gwin ken e oa mad, peadra da lakaad eun askorn torret 'n e blas, ya 'vat, Aotrou Person, kerkoulz hag hemañ.
(5) (Prlt du cidre) Bezañ barrek da lakaat un askorn torret en e blas : il a du degré.
●(2020) TREGO 31 a viz kerzu p. 35d. Barrek eo da lakat un askorn torret en e blas, tr. « il pourrait remettre un os cassé en place, il a du degré. »
(6) Derc'hel mat d'e askorn : ne pas changer d’avis.
●(1941) GWAL 136-137/392 (K) Y. ar Gow. Eun den aheurtet e oa, ha derc'hel a rae mat d'e askorn.
(7) Gortoz an askorn : attendre l’héritage.
●(1912) RVUm 235 (Gu). Gortoz en askorn, tr. P. ar Gov «Attendre l'os : attendre l'héritage.»
(8) An askorn bras : le meilleur morceau, morceau de choix.
●(18--) SAQ ii 56 Ao. Kere. Tadou ha mammou karit mad ho pugale; mez dalc'hit stard d'an askourn braz... ha kig outhan beteg ho maro.
●(1981) ANTR 102 (L) *Tad Medar. Gand ar maner e chomo adarre an askorn braz a lavar hemañ.
(9) An tan en he askorn bras : être de galante humeur.
●(1902) CRYP VI 61. Man 'n tan en askorn bras, / Hag en hini bihen, zo was, tr. E. Ernault «Le feu est au grand os, Et au petit, qui pis est.» ●(1902) CRYP VIII 267 (T). 'Man an tân 'barz oskorn bras d'ei, tr. E. Ernault «elle a le feu au grand os, elle est de galante humeur. Trég[or].»
(10) Krignat an askorn : faire des mariages en tant qu’entremetteur.
●(1732) GReg 603b (Ku). Faire des mariages, en qualité d'entremetteur, tr. G. Rostrenenn «H[aute] Cor[nouaille] Crignat an asqorn.»
(11) Lipat e askorn : se ruiner.
●(1912) MELU XI 300 (Ku). Lipad e askorn, tr. E. Ernault «Lécher son os, = manger son avoir, se ruiner. (Haute Corn[ouaille].)»
(12) Ober kozh askorn : vivre longtemps.
●(1911) DIHU 71/251 (G) *Ab Guenel. Sioah ! er skriùagnour flour-sé ne oé ket deli dehon gobér koh askorn.
(13) Ober kozh askorn : rester longtemps au même endroit. Cf. faire de vieux os.
●(1935) DIHU 291/236 (G) L. Herrieu. Plouz n'en des ket : ar golon lin é ma daù demb kousket. Met ne hreemb ket koh askorn aman merhat.
(14) (Treut, sec'h) evel un askorn : très sec.
●(1849) LLB 1173 (G) J. Gwilhom. O loned divalaw ! ker seh ind el iskern. ●(1866) FHB 75/183a (L) K. A nez ho loened korn / A zeui da veza treut ha sec'h 'vel eunn askorn.
●(1929) FHAB Eost 295 G. Dewi. Bez e oa eno eun dek buoc'h bennak, sec'h evel eun askourn.
(15) Bezañ nemet an askorn (nemet ar pevar askorn) eus ub. : être extrêmement maigre.
●(1914) KZVr 58 - 12/04/14. N'eus 'met an askorn anê, tr. «ils n'ont plus que la peau et les os.» Corn[ouaille].» ●Ne oa anezan nemet ar pevar askorn. Batz.
B. [plur.] Eskern.
(1) Kac'hat eskern : accoucher.
●(1896) MELu VIII 117 (T-Trevereg). Kac'het eskern, tr. E. Ernault «Rendre des os (accoucher).»
(2) Kouezhañ evel ur sac'had eskern : tomber maladroitement en faisant du bruit.
●(1825-1830) (Go) J. Conan AJC 4232. Hac equeas enon vel eur sahad esquern, tr. F. Favereau «Il tomba là, comme un sac d'os».
(3) Ober kozh eskern : vieillir.
●(1940) SAV 18/19 (K) Y. ar Gow. Hag anat eo d'an holl na ray ket koz eskern ken nebeut.
(4) Bezañ trempet betek e eskern : être archi-trempé. Cf. être trempé jusqu’aux os.
●(1958) BRUD 5/35 (L) *Mab an Dig. Er straed zon e kouezas er poull dour a oa e-kichenn park Saig an Neinj, trempet beteg e eskern.
(5) Mont e sac'had eskern d'ober sukr (d'an Normandi) : mourir.
●(1877) FHB (3e série) 19/155b (L) *Mik an Dourdu. Diojen a zo eat he eskern da ober sucr, mil fell zo, e goueled an douar.
●(1929) EMPA 10 (T) *Paotr Juluen. Ma talc'hez da vont war an tu-ze ez ay abretoc'h eget koulz da sac'had eskern d'ober sukr d'an Normandi.
(6) Bezañ ... betek mel e eskern : voir mel.
(7) Ober bleud gant eskern ub. : voir bleud.
(8) Ober sutoù gant eskern ub. : voir sut.
(9) Ober brenn eus eskern ub. : voir brenn.