Devri

a-striv

a-striv

adv.

(1) Violemment.

(1530) Pm 239 (Mab Den). An bet credit so traitour / Astryff iffam flam dyamour tr. «Le monde, croyez-(le), est traître, / Violemment infâme, extrêment cruel.» ●(1530) J p. 78b. Quycit ef diglys (variante : dielys) a tiz bras / A hast hac astir (variante : astirv) ha diablas / Da ty Cayphas gant lastez, tr. «Qu'on le chasse vite de la cour, qu'on se hâte, qu'on se remue, qu'on le mêne chez Caïphe avec mépris.»

(2) Avec effort.

(1557) B I 24. Ret eu astriff he poursuiuaff, tr. «il faut les pousser vaillamment.» ●593. Squegiet diff astriff he diu bronn / Quen disaczun ha da un gonn, tr. «arrachez-moi violemment ses mamelles, sans plus de façon qu'à une truie.» ●(1575) M 1024. Da labourat à striff, tr. «A travailler avec effort.» ●1837. Hac hon gortos á striff, da distreiff de niuer, tr. «Et il attend qu'avec zèle, nous revenions aux siens.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...